TUTTI GLI ACCESSI SONO GRATUITI ED I FILM SONO IN LINGUA ORIGINALE CON SOTTOTITOLAZIONE A CURA DEL PROGETTO inTRANSlation a cura degli studenti e delle studentesse dell’Università l’Orientale coordinati dalla prof. Kathrine Russo e dalla dott.ra Arianna Grasso
PROGRAMMA 2024
ultimo aggiornamento 09/12/24 h 11:30
Direzione artistica Carlo Cremona
Segreteria Sara Vricella
Ufficio Stampa Alessandro Savoia
Responsabile tecnico Stefano Occhiuzzi
Pj di iKen
APS ETS ONLUS
Co finanziamento di
Film Commissione Regione Campania
Regione Campania
In collaborazione con L’Orientale PJ inTranslation
Patrocinio Comune di Napoli
in collaborazione con
coordiatrice prof.ra Kathrine Russo
Programma Proiezioni 9 dicembre
“Amori, Rinascite e Solstizi: Cronache Intime di Umanità e Eresie”
Luogo: Sala del Capitolo – Complesso San Domenico Maggiore
Indirizzo: Vico San Domenico Maggiore, 18
Orario: 16:30 – 19:30
- 16:30 – 16:43
¿Desayunamos?
Regista: Moiset Pacheco
Durata: 13:25
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Cavezza Sara, Napolitano Carmela e Di Lillo Vittorio.
Temi: Le questioni sociali, famiglia, omosessualità, donne, primo amore, queer cinema, relazioni, romanticismo e sessualità.
Sinossi:
Due donne si incontrano per caso in un ristorante dopo molti anni senza vedersi. Erano amanti da giovani, ma quell’amore fu interrotto bruscamente. La vita le ha portato su strade parallele, rendendole ciò che sono oggi. 16:43 – 16:53
Dibattito e presentazione successiva.
- 16:55 – 17:25
ÀSAKA
Regista: D (Eduardo Viera)
Durata: 29:40
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Cosimina Alessio, Imperato Sabrina e Hundewadt Tiziana
Temi: Relazioni, romanticismo, omosessualità e spiritualismo reincarnazione.
Sinossi:
Elba e Paula trascorrono la mattinata nella piscina del resort dopo una notte di festa. Durante una piacevole chiacchierata, riusciamo a conoscersi da tempo. Ma quando si sono incontrate per la prima volta?
17:25 – 17:35
Dibattito e presentazione successiva.
- 17:37 – 17:41
Buon Solstizio!
Regista: Werther Germondari
Durata: 04:36
Lingua: Italiano
Temi: Natale, nudismo, naturismo, queer, non binario, LGBTQ+, morte, scheletro e solstizio.
Sinossi:
Tutto quello che avreste voluto sapere su Babbo Natale, ma non avete mai osato chiedere.
17:41 – 17:51
Dibattito e presentazione successiva.
- 17:55 – 19:24
Los Herejes – Gli etetici
Regista: Jesus Eguia Armenteros
Durata: 01:29:36
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Avino Alessandra, Brugo Elena, Battinana Francesca e Pagano Francesca Pia.
Temi: Le questioni sociali, cinema, verità, parità di genere, omosessualità, natura, coppie, psicologia, relazioni e sessualità.
Sinossi:
Quattro coppie in crisi si incontrano in un ritiro d’amore multireligioso. Ogni partecipante arriva con idee chiare sulle proprie aspettative, ma il processo spirituale trasforma profondamente ogni relazione.
19:24 – 19:30
Dibattito conclusivo.
Programma Proiezioni 10 dicembre
“Rivoluzioni Intime: Storie di Diritti, Relazioni e Identità”
Inizio: 11:00
Luogo: Luogo: Sala del Capitolo – Complesso San Domenico Maggiore
Indirizzo: vicoletto San Pietro a Majella ,3 Napoli
assesso da piazza Luigi Miraglia
Mattina
- 11:00 – 11:24
Proiezione:
Macho Man
Regista: Agustí Estadella
Durata: 24:00
Lingua: Catalano
Sottotitoli: A cura di Russo Aurora, Pacilio Erika e Russo Anna.
Temi: Omosessualità, queer cinema, sessualità, solitudine e vecchiaia.
Sinossi:
Erran, un multimilionario con problemi di autostima e sentimentali, e Manu, il suo “fidanzato”. Una riflessione profonda e toccante sulla solitudine e sull’accettazione.
11:24 – 11:29
Dibattito e introduzione successiva.
- 11:30 – 11:40
Proiezione:
Collage
Regista: Marius Conrotto
Durata: 09:51
Lingua: Catalano
Temi: Relazioni, romanticismo, primo amore e omosessualità.
Sinossi:
Una ragazza che lavora in un museo cerca di convincere un’altra collega che due visitatori stanno flirtando. Studi scientifici affermano che ci sono sei segnali che mostrano l’attrazione di una persona per un’altra.
11:40 – 11:45
Dibattito e introduzione successiva.
- 11:45 – 12:56
Proiezione:
AKOE/AMFI
Regista: Iossif Vardakis
Durata: 01:11:00
Lingua: Greco
Sottotitoli: A cura di Ansalone Raffaella, Fico Fiamma, Russo Emilia Rosa e Tortone Mariano.
Temi: Questioni sociali, omosessualità, identità di genere e politica.
Sinossi:
Nel 1977, un gruppo di amici creò l’AKOE, il Movimento greco di liberazione omosessuale. La rivista del movimento, “Amfi”, divenne un rifugio per la comunità LGBT greca. Una rivoluzione per il diritto all’esistenza, alla felicità e all’amore.
12:56 – 13:01
Dibattito e introduzione successiva.
Pausa pranzo: 13:01 – 14:00
Pomeriggio
- 14:00 – 14:14
Proiezione:
Eclipse of a Relationship
Regista: Nino Zeno
Durata: 09:28
Lingua: Italiano
Temi: Omosessualità, relazioni, sessualità, pregiudizi morali.
Sinossi:
Per salvare una relazione difficile, un uomo dice al suo fidanzato cosa fare. L’inclusione di un terzo uomo accelera il declino inevitabile dei loro sentimenti reciproci.
14:14 – 14:19
Dibattito e introduzione successiva.
- 14:20 – 14:36
Proiezione:
Aunt Cindy and The Alchemist
Regista: Devin Scott
Durata: 11:21
Lingua: Inglese
Sottotitoli: A cura di Grimaldi Benedetta, Zorgane Aya e D’Amodio Laura
Temi: Identità di genere, famiglia, relazioni e omosessualità.
Sinossi:
Una famiglia apparentemente normale affronta un viaggio inaspettato. Elena scopre segreti di famiglia e il vero significato dell’amore durante un’avventura in macchina attraverso l’Italia.
14:36 - 14:41
Dibattito e introduzione successiva.
- 14:45 – 15:04
Proiezione:
Las Pardas
Regista: Simone Sojo
Durata: 14:55
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Esposito Maria Benedetta e Tecce Silvia.
Temi: Disuguaglianze, parità di genere, donne, queer cinema, salute mentale, sessualità.
Sinossi:
Un gruppo di amici travestiti si intrufola nella piscina pubblica per sfuggire al caldo. Ma questa volta, il pericolo e la luce li sorprendono in modi inaspettati.
15:04 – 15:09
Dibattito e introduzione successiva.
- 15:10 – 15:25
Proiezione:
Don Queerxote
Regista: Pablo Ros Cardona
Durata: 10:19
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Cocozza Martina, Panza Ilaria, Pellicano Alessandro e Salemme Lidia.
Temi: Omosessualità, letteratura, coppie, queer cinema e viaggio.
Sinossi:
Greg desidera diventare un grande autore e intraprende una crociata cavalleresca queer tra desiderio e processo creativo.
15:25 – 15:30
Dibattito e introduzione successiva.
- 15:35 – 15:50
Proiezione:
Macedonia
Regista: Pablo Baena
Durata: 14:40
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Avino Alessandra, Brugo Elena, Battinana Francesca e Pagano Francesca Pia.
Temi: Famiglia, omosessualità, queer cinema, relazioni, sessualità e questioni sociali.
Sinossi:
José, uno scultore queer, cerca di creare un’opera d’arte significativa con l’aiuto di suo figlio Bruno, il quale ha una visione opposta alla sua.
15:50 – 15:55
Dibattito conclusivo.
Programma Proiezioni 11 dicembre
“Fragilità e Forza: Storie di Amore, Identità e Relazioni”
Proiezioni in collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Napoli e il Prof. Luigi Barletta
Luogo: Cinema Modernissimo, Napoli
Orario di inizio: 10:30
Masterclass: 11:00 – 11:40
Proiezioni :
3. 10:30 – 10:45
Sette Minuti
Regista: Alessia Bottone
Durata: 15:00
Lingua: Italiano
Sottotitoli: A cura di Benedetta Ligori, Sofia Riccio,Alessandro Di Landro.
Temi: Omosessualità, relazioni, primo amore e sessualità.
Sinossi:
Alfredo, settantenne, riflette sull’amore perduto e sulla solitudine in un racconto che cari ricordi, malinconia e coraggio.
Dibattito e introduzione successiva.
10:45 -11:00
EVENTO DI ALTA FORMAZIONE
11:00 – 11:40
Masterclass con Pappi Corsicato
Titolo: “Il linguaggio e regia d’autore nella trasposizione al mercato cinematografico nell’audiovisivo contemporaneo nell’ambito della serialità e delle piattaforme home cinema.”
Reduce da un successo planetario della serie INGANNO con Monica Guerritore, offriamo una esclusiva lezione tenuta dal celebre regista Pappi Corsicato, esplorando le nuove frontiere del linguaggio cinematografico nell’era della serialità e delle piattaforme digitali.
Proiezioni :
- 12:00 – 12:12
Embrasse-moi
Regista: Hristo Todorov
Durata: 11:49
Lingua: Francese
Sottotitoli: A cura di De Vito Francesca e Bosti Luigi.
Temi: Coppie, omosessualità, letteratura, solitudine, romanticismo, psicologia, queer e suicidio.
Sinossi:
Un giovane ragazzo, Alex, e Philippe, un uomo affascinante sulla cinquantina, si incontrano per un appuntamento che si rivelerà sorprendente e inaspettato.
2. 12:15 – 12:38
All That Matters
Regista: Coraci Bartman Ruiz
Durata: 20:00
Lingua: Portoghese
Sottotitoli: A cura di Rossella Martucci, Erika Maiello, Luigi Severino, Antonio Chiavazzo e Giovanna Pesce.
Temi: Identità di genere, famiglia, questioni sociali.
Sinossi:
La storia di tre famiglie di persone trans e il loro percorso di amore, comprensione e trasformazione per costruire una società più inclusiva.
4. 12:41 – 13:38
CameraChild
Regista: Ames Stevens
Durata: 56:40
Lingua: Inglese
Sottotitoli: A cura di Galyk Viktoriya, Siotti Antonio Pio e Protano Rita.
Temi: Omosessualità, identità di genere, sessualità, relazioni e psicologia.
Sinossi: Lucky vive sotto l’occhio costante di una telecamera magica invisibile, ma il loro 18° compleanno potrebbe segnare un cambiamento definitivo
5. 13:41 – 13:46
Regista: Mathis Robin
Durata: 04:59
Lingua: Francese
Temi: Adolescente, omosessualità e romanticismo.
Sinossi:
Una storia poetica che prende vita in un museo, attraverso un quadro e due amanti gay.
Votazione Telematica della giuria studentesca “esperta”.
Programma Proiezioni 12 dicembre
“Memorie di Resilienza: Racconti di Identità e Comunità”
Luogo: Sala Cinema – Questa Casa non è un Albergo – Rainbow Center Napoli
Orario di inizio: 17:00
Orario di chiusura: 20:00
Programma
- 17:00 – 18:20
A Closet-Free Home
Regista: Eduardo Cubillo
Durata: 01:20:00
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Bisogno Francesco Mario, Distratto Sofia, Crispino Manila e Saviello Antonella.
Temi: Queer cinema, omosessualità, identità e anzianità.
Sinossi:
Il film racconta il sogno di creare la prima residenza pubblica per anziani LGBTI a Madrid, esplorando le vite, i sogni e le lotte di una generazione che ha trasformato vergogna e occultamento in una battaglia per la dignità e il rispetto.
18:20 – 18:30
- 18:30 – 19:11
Siamo qui
Regista: Dario Lauritano
Durata: 00:41:07
Lingua: Italiano
Sottotitoli: A cura di Basilico Francesca. Federico Olivia, Menafra Arianna, Domina Olga, Abbondandolo Dalila e Coppola Federica.
Temi: Centro antidiscriminazione, queer cinema, omosessualità.
Sinossi:
Una storia di riuso di un bene confiscato alla mafia che affronta numerosi ostacoli burocratici, ma non la determinazione della comunità LGBTQIA che lo sostiene.19:11 – 19:16
Dibattito breve.
- 19:16 – 19:30
Equipo
Registi: Miguel Carrillo Rosales, Ángel Torrego Valdivieso
Durata: 00:13:42
Lingua: Spagnolo
Sottotitoli: A cura di Cosimina Alessio, Imperato Sabrina e Hundewadt Tiziana.
Temi: Adolescente, questioni sociali, omosessualità, mascolinità tossica.
Sinossi:
Álex, un giovane calciatore, vive una relazione segreta con Sergio, il suo compagno di squadra, in un ambiente dominato dalla mascolinità tossica e dal rifiuto sociale.
- 19:30 – 19:41
Les Petites Phrases
Regista: Hugues Willy Krebs
Durata: 00:10:33
Lingua: Francese
Temi: Coppie, ambientale, donne, omosessualità, natura.
Sinossi:
Eliane e Sofia affrontano la loro relazione durante un campeggio nella foresta. La natura stessa sembra intervenire, riflettendo sulle complessità dell’amore e del distacco.
- 19:41 – 19:56
Y Por Si Fuera Poco, Godard
Regista: Jose Luis Campos Javier
Durata: 00:14:59
Lingua: Spagnolo
Temi: Adolescente, omosessualità, relazioni.
Sinossi:
Julio naviga tra le aspettative della società ei suoi desideri personali, intrecciando relazioni che rivelano le verità nascoste dietro le apparenze.
19:56 – 20:00
Discussione e chiusura dell’evento.
Programma Proiezioni 13 dicembre
“L’umanità che resiste: corpi, legami e il coraggio di essere”
in collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Napoli e il Prof. Luigi Barletta
Luogo: Cinema Modernissimo, Napoli
Orario di inizio: 10:25
Masterclass: 11:00 – 11:45
Proiezioni:
- 10:25 – 10:55
Jeanne
Regista: Léo Holderbaum
Durata: 29:48
Lingua: Francese
Temi: TRANSFamiglia, omosessualità, queer cinema, razzismo e relazioni.
Sinossi:
Jeanne, 22 anni, racconta la sua transizione attraverso una lettera ai genitori. Nel suo viaggio verso l’accettazione, incontra Franck, un uomo xenofobo che diventa una figura chiave nella sua vita fino a un punto di svolta.
10:55 – 11:00
Dibattito e introduzione successiva.
EVENTO DI ALTA FORMAZIONE
Masterclass con Ivan Cotroneo
11:00 – 11:45
Titolo: “Il linguaggio QUEER ed inclusivo e la regia d’autore nella trasposizione al mercato cinematografico nell’audiovisivo contemporaneo nell’ambito della serialità e delle piattaforme home cinema.”
Ivan Cotroneo introdurrà gli studenti a una riflessione sul linguaggio incluso nel cinema, con esempi tratti dal suo lavoro.
Proiezioni:
2. 11:50 – 12:02
Fuck Off
Regista: David Baquero Márquez
Durata: 12:06
Lingua: Spagnolo
Temi: Monologo transgender
Sinossi:
Esmeralda, una donna trans, guida lungo una strada deserta. Durante il tragitto, parla con il cadavere della madre sul sedile posteriore, esplorando il dolore e la solitudine.
12:02 – 12:07
Dibattito e introduzione successiva.
3. 12:10 – 12:27
Los domingos que quedan
Regista: Manolo Pavón
Durata: 17:26
Lingua: Spagnolo
Temi: Disagio giovanile, rapporto con la famiglia, omofobia
Sinossi:
Un gruppo di ragazzi esplora il significato della “normalità”, affrontando pregiudizi e aspettative familiari in un viaggio emotivo tra accettazione e ribellione.
12:27 – 12:32
Dibattito e introduzione successiva.
4. 12:32 – 13:46
BEAR WEEK DIARIES
Regista: Antongiulio Panizzi
Durata: 01:14:00
Lingua: Inglese
Sottotitoli: A cura di Modesto Anna,Pulcrano Martina, Reina Agnese, Tufano Mariavittoria e Feminiano Simona
Temi: Le questioni sociali, omosessualità, sessualità e delusione d’amore.
Sinossi:
Documentario che esplora la comunità degli “orsi” durante la Bear Week a Provincetown. Tra danza, romanticismo e introspezione, il film si interroga sulla bellezza e la complessità del corpo che invecchia.
15 DICEMBRE 2024 – Gran Galà Omovies
Premiazioni OMOVIES XVII
Consegna Menzioni Speciali
Consegna Attestati inTranslation
Consegna Davide di Michelangelo Queer – Premio OMOVIES – ABANA
Consegna premio Speciale OMOVIES – ABANA
Consegna Eccelleze Campane – Premio Soap Power”
Luogo: Cinema American Hall
Indirizzo: Via Tito Angelini, 21, 80129 Napoli NA
Ore: 10:30 – 13:30
(Prenotazione obbligatoria tramite link)
