La Piel Donde Me Hallo (Paraguay  2024 19min 15sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Documentario, Human Rights, Altro  

Produttore: Aline  Moscato 

Regia: Aline  Moscato, Néstor  Amarilla Ojeda 

Sinossi:  

ITA: Nel corso della storia del paese, le persone transgender in Paraguay hanno subito discriminazioni e la violazione dei loro diritti umani. La dittatura ha lasciato i segni della tortura sulla loro pelle, e coloro che sono sopravvissuti, la democrazia non li ha vindicated. Oggi in Paraguay, le organizzazioni per i diritti umani sono lo spazio da cui si combatte per i diritti più elementari, come il diritto a un nome, a studiare o a un lavoro dignitoso, ad essere rispettati, in un paese dove una legge di genere è ancora lontana a causa del contesto socio-politico. La pelle in cui sono me, oltre ad essere un record di testimonianze, memoria ed esperienze di lotta trans, è una metafora delle cicatrici e dei segni che portano sulla loro pelle, la pelle che scelgono di vivere dalla dignità e dalla lotta, senza smettere di essere chi sono, e con gioia e amore come una bandiera. 

EN: Throughout the country’s history, transgender people in Paraguay have experienced discrimination and the undermining of their human rights. The dictatorship has left the marks of torture on their skin, and those who survived, democracy has not vindicated them. Today in Paraguay, human rights organizations are the space from which people fight for the most basic rights, such as the right to a name, to study or to a decent job, to be respected, in a country where a gender law is still far away due to the socio-political context. The skin where I am me, besides being a record of testimonies, memory and experiences of trans struggle, is a metaphor of the scars and marks they carry on their skin, the skin they choose to live from the dignity and struggle, without ceasing to be who they are, and with joy and love as a flag. 

ES: Las personas trans en Paraguay han atravesado a lo largo de la historia del país, discriminación y menoscabo de sus derechos humanos. La dictadura les ha dejado en la piel las marcas de la tortura, y a las que sobrevivieron, la democracia no las ha reivindicado. Hoy en Paraguay, las organizaciones de derechos humanos son el espacio desde donde se lucha para que los derechos más básicos, como el derecho al nombre, al estudio o a un trabajo digno, sean respetados, en un país donde una ley de género es aún muy lejana por el contexto sociopolítico que se vive. La Piel donde me hallo, además de ser un registro de testimonios, memoria y experiencias de lucha trans, es una metáfora de las cicatrices y marcas que llevan en la piel, esa piel que eligen vivir desde la dignidad y la lucha, sin dejar de ser quienes son, y con la alegría y el amor como bandera. 

Biofilmografia:    

ITA: Aline Moscato. Nato a Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. Ha una laurea in Comunicazione Audiovisiva (UNSAM, Buenos Aires) Direttore di produzione del film paraguaiano La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental e altri in corso. Produttore, produttore audiovisivo, direttore culturale e docente universitario. Tutor di tesi in carriere cinematografiche nelle università paraguaiane e straniere. Tra gli anni 2018 e 2023, ha insegnato 29 cortometraggi, diversi dei quali con premi internazionali. Co-regista della miniserie documentaria Soy Real (Amnesty Py, 2022). 

Néstor Amarilla Ojeda. Nato a Coronel Oviedo, Paraguay, ha studiato produzione e regia presso l’Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. È sceneggiatore dei film paraguaiani Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) e di diversi lungometraggi e serie in sviluppo. Consulente sceneggiatore per il cinema e la TV nazionale: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Produttore audiovisivo di contenuti televisivi e multimediali. Editore, musicista e compositore. Ha recentemente diretto la miniserie documentaria Arte que Late (2023), che sta preparando la sua seconda stagione, e co-diretto la miniserie documentaria Soy Real (Amnesty Py, 2022). 

ES: Aline Moscato
Nació en Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. Es Licenciada en Comunicación Audiovisual (UNSAM, Buenos Aires) Directora de producción de película paraguaya La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental y otros en proceso. Productora, realizadora audiovisual, gestora cultural y docente universitaria. Tutora de tesis en carreras de cine en universidades paraguayas y extranjeras. Entre los años 2018 a 2023, ha hecho tutoría de 29 cortometrajes, varios de ellos con premios internacionales. Codirigió la miniserie documental Soy Real (Amnistía Py, 2022). 

Néstor Amarilla Ojeda
Nació en Coronel Oviedo, Paraguay, estudió Producción y Dirección en el Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. Es Guionista de las películas paraguayas Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) y varios largos y series en desarrollo. Es Asesor de guion, para cine y tv nacional: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Realizador audiovisual de contenidos para televisión y multimedios. Montajista, músico y compositor. Recientemente dirigió la miniserie documental Arte que Late (2023), la cual prepara su segunda temporada, y codirigió la miniserie documental Soy Real (Amnistía Py, 2022) 

EN: Born in Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. She has a degree in Audiovisual Communication (UNSAM, Buenos Aires) Director of production of Paraguayan film La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental and others in process. Producer, audiovisual producer, cultural manager and university teacher. Thesis tutor in film careers in Paraguayan and foreign universities. Between the years 2018 to 2023, she has tutored 29 short films, several of them with international awards. Co-directed the documentary miniseries Soy Real (Amnistía Py, 2022). 

Born in Coronel Oviedo, Paraguay, he studied Production and Directing at the Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. He is screenwriter of the Paraguayan films Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) and several feature films and series in development. He is script consultant for national cinema and TV: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Audiovisual producer of contents for television and multimedia. Editor, musician and composer. He recently directed the documentary miniseries Arte que Late (2023), which is preparing its second season, and co-directed the documentary miniseries Soy Real (Amnistía Py, 2022).