Screening program
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Spain 2019 – 15 min
Cortometraggio/Fiction
Director Elena Martínez Santos
Sinossi/Synopsis:
Chloe inizia a lavorare in un nuovo reparto del suo ospedale, quello di oncologia ematologica. È un’infermiera, all’inizio è sopraffatta dalla situazione finché non incontra Laura, una paziente che lascerà il segno.
Chloe begins to work in a new plant of his hospital, hematological oncology. She is a nurse, at first she is overcome by the situation until she meets Laura, a patient who will leave her mark.
Spain 2019 – 25 min
Mediometraggio/Fiction
Director Lois Basallo
Sinossi/Synopsis:
L’amore di una giovane coppia gay è minacciato dalla posizione familiare di uno di loro, che farà tutto quanto in loro potere per porre fine alla loro relazione
A young gay couple´s love is threatened by the family’s position of one of them, which will do everything in their power to end the young couple´s relationship.
Spain 2019 – 11 min
Cortometraggio/Fiction
Director Josema Mateosb e Diego Pallarés
Sinossi/Synopsis:
Angel e Bruno sono soldati. Prima che scoppiasse la battaglia erano una coppia ed artisti di teatro. Quando Angel viene colpito da un attacco nemico, Bruno farà del suo meglio per salvare la vita del suo amore.
Angel and Bruno are soldiers. Before the battle broke out they were couple and theater artists. When Angel is shot by an enemy attack, Bruno will do his best to save his love’s life.
Colombia 2020 – 11 min
Cortometraggio/Fiction
Director Adriana Mora e Camilo Londoño
Sinossi/Synopsis:
Nel corso di varie notti due uomini parlano di amore, sesso, infanzia, banalità e paure. Affrontano i loro disaccordi riguardo le debolezze intime.
Un esercizio sperimentale che esplora i livelli delle relazioni umane e la loro costante tensione tra amore e solitudine.
In the course of one or many nights, two men talk about love, sex, childhood, banlities and fears. They face the disagreement of their debility intimacy. An experimental exercise wich explores levels of human relationships and their constant tension between love and solitude.
Spain 2019 – 9 min
Cortometraggio/Fiction
Director Raúl Lorite
Sinossi/Synopsis:
Diana e Alex sono due studenti di musica di un conservatorio. Un pomeriggio si incontrano a casa sua per prepararsi per un’audizione. La presenza inaspettata del ragazzo di Diana è inquietante per Alex.
Diana and Alex are two music students in a conservatory. One afternoon they meet at her place to prepare for an audition. The unexpected presence of Diana’s boyfriend is disturbing for Alex.
Morgana
dalle 21:00 alle 22:11
Australia 2019 – 71 min
Lungometraggio/Documentary
Director Isabel Peppard e Josie Hess
Sinossi/Synopsis:
‘Morgana’ è un ritratto artistico di una casalinga di 50 anni, che si reinventa come una pornostar queer femminista positiva al sesso.
‘Morgana’ is an artistic character portrait of a 50-year-old housewife, who re-invents herself as a sex-positive, feminist queer porn star.
Italy 2020 – 14 min
Cortometraggio/Fiction
Director Lorenzo Maria Chierici
Sinossi/Synopsis:
Una donna sorda incontra il suo compagno in carcere. Durante la visita i due condividono un intimo segreto attraverso il contatto delle mani, un segreto che nonostante il loro amore puro e profondo è sempre rimasto indicibile.
A deaf woman meets her partner in prison. During the visit, the two share an intimate secret through the contact of their hands, a secret that despite their pure and deep love has always remained unspeakable.
Italy 2020 – 61 min
Mediometraggio/Fiction
Director Giuseppe Bucci
Sinossi/Synopsis:
Un serrato interrogatorio tra un commissario di polizia e un giovane escort (perso tra droga, discoteche e prostituzione) che ha ucciso un ragazzo, si è costituito, ma non vuole rivelare a nessuno, e forse soprattutto a se stesso, il vero motivo.
An intense interrogation between a police commissioner and a young escort (lost in drugs, discos and prostitution) who killed a boy, is constituted, but does not want to reveal to anyone, and perhaps especially to himself, the real reason.
Italy 2020 – 12 min
Cortometraggio/Fiction
Director Giuseppe Bucci
Sinossi/Synopsis:
Due attori dalla forte differenza d’età recitano sul palcoscenico i ruoli di imperatore e schiavo, ma nella vita quotidiana sono una coppia in crisi e le cose sono diametralmente opposte. Il più adulto è impelagato in una gabbia volontaria di un matrimonio in panne, il più giovane in una bulimia sessuale senza gioia. Sarà la lettura di una celebre lettera di Plinio a dare la via d’uscita. O di una nuova entrata.
Two actors with a strong age difference play the roles of emperor and slave on stage, but in everyday life they are a couple in crisis and things are diametrically opposed. The older one is entangled in a voluntary cage of a broken marriage, the younger in joyless sexual bulimia. It will be the reading of a famous letter from Pliny to give the way out. Or a new entry.
Bosnia and Herzegovina – Italy 2020 -16 min
Cortometraggio/Documentary
Director Ado Hasanović
Sinossi/Synopsis:
Nel settembre del 2019 si è svolto a Sarajevo il primo PRIDE della Bosnia. L’evento è stato considerato come manifestazione ad alto rischio a causa delle minacce dei gruppi conservatori e religiosi di destra. Questo film cattura questo evento storico e l’atmosfera che lo ha preceduto.
In September of 2019, Bosnia’s first-ever Pride March took place in Sarajevo. The event was considered a high-risk affair due to the threats by the conservative and religious right-wing groups. This film captures this historic event and the atmosphere leading up to it.
Israel 2020 – 14 min
Cortometraggio/Fiction
Director Itai Jamshy
Sinossi/Synopsis:
Yariv è un timido fotografo incaricato di scattare foto ad un compleanno di famiglia. Le fotografie che scatta evidenziano il suo rapporto problematico con suo fratello e si intrecciano sempre più alle sue esperienze sessuali estreme nella sauna gay.
Yariv is a shy photographer charged to take photos at a family birthday. The photographs he takes highlight his problematic relationship with his brother, and increasingly intertwine to his extreme sexual experiences at the gay sauna.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
