Categoria OFF13

Todos Cambiamos

Production Andry Barrientos

Director  Arturo Montenegro

La famiglia Ponce è la famiglia perfetta che vive nella tranquilla cittadina montana di Bambito. Federico è un padre di successo. Carol è la madre amorevole di tre meravigliosi bambini.

​

The Ponce family is the perfect family that lives in the quiet mountain town of Bambito. Federico is a successful father. Carol is the loving mother of three wonderful children.

Marie

Production Pontilhado Cinematográfico

Director  Leo Tabosa

A causa della morte di suo padre, Marie torna in campagna dopo 15 anni. La sua amica d’infanzia, Estevão, parte con lei per un viaggio a Crato, città natale di suo padre.

​

Due to her father’s death, Marie returns to the countryside after 15 years. Her childhood friend, Estevão, is leaving with her on a trip to Crato, her father’s hometown.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Soy Álex

Spain, Mexico 2017 – 16 min

Production Joss Manz & Itzuri Sánchez

Director  Joss Manz & Itzuri Sánchez

Ritratto documentaristico di Alex, un youtuber di Barcellona con oltre 30mila abbonati che vuole aiutare altri ragazzi transessuali condividendo la sua esperienza nei social network. La sua attività online narra della sua relazione con la trasformazione e costruzione del proprio corpo attraverso la rete.

​

Documentary portrait of Alex, a youtuber from Barcelona with more than 30 thousand subscribers who wants to help other trans boys by sharing his experience in the social networks. His activity online discovers a relationship between building his body and develop an online profile.

Quarto Camarim

Brazil 2017 – 101 min

Production Zitrin Film

Director  Camele Queiroz and Fabricio Ramos

Il regista cerca di trovare suo zio dopo ventisette anni senza alcun contatto. Suo zio ora si chiama Luma, è un travestito vive facendo la parrucchiera e la performmer. Girare un film documentario sulla sua vita aiuta la relazione tra loro e diventa la ragione dell’incontro.

​

The director tries to find her uncle after twenty-seven years with no contact. Her uncle now is named Luma, a transvestite, hairdresser and performer. Cinema mediates the relation between them and making a movie becomes the reason for the encounter.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Sidney & Friends

U.K. Kenya 2018 – 75 min

Production Tristan Aitchison

Director  Tristan Aitchison

Quando la sua famiglia cerca di ucciderlo, Sidney, che è intersex, fugge a Nairobi dove incontra un gruppo di amici transgender. Insieme combattono la discriminazione e scoprono la vita, l’amore e l’autostima.

​

When his family tries to kill him, Sidney, who is intersex, flees to Nairobi where he meets a group of transgender friends. Together, they fight discrimination and discover life, love and self-worth.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Ciruela de agua dulce

Production Almost Red Productions

Director  Roberto F. Canuto & Xiaoxi Xu

Una donna cinese transgender riceve la notizia della morte di sua madre. Come unico “figlio”, si sente obbligata a tornare al suo luogo di nascita per il bene della sua famiglia, anche se dovrà nascondersi da famiglia e amici.

​

A transgender Chinese woman receives the news of her mother’s death. As the only “son”, she feels obligated to return to her birthplace for the sake of her family, even though she’ll have to hide her true self from family and friends.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Rosas

Brazil 2020 – 20 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Ivann willig

Sinossi/Synopsis:

Zé, un contadino, lascia la sua ragazza alla fattoria e parte alla ricerca della conoscenza di sé tornando più tardi, modificato.

​Zé, a country man, leaves his girfriend on the farm and leaves in search of self-knowledge returning later, modified.

Libertà

Italia 2019 – 30 min

Mediometraggio/Documentary

Director  Savino Carbone

Sinossi/Synopsis:

Bari, 2019. Si può essere davvero liberi? Due migranti omosessuali riflettono sulla loro condizione di richiedenti asilo, mente in città si avverano gli effetti delle dure politiche migratorie del nuovo governo.

​Bari, 2019. Is it really possible to be free? Two homosexual migrants reflect on their status as asylum seekers, while the effects of the tough migration policies of the new government are realizing in the city.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Because of Love

U.K. 2020  – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Lex Melony

Sinossi/Synopsis:

Non sai mai cosa si nasconde dietro le porte chiuse. È la storia di una famiglia perfetta: marito di successo, moglie amorevole e madre di due figli? Desideri nascosti, rifiuti e l’uragano del vero amore. Tutto ha il suo prezzo ed è ora di pagare i conti.

​You never know what is hidden behind closed doors. Is it a story about a perfect family – successful husband, loving wife, and mother of two kids? Hidden desires, rejections, and the hurricane of true love. Everything has its price, and it’s time to pay the bills.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Irreversibile

Italy 2020 – 12 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Matteo De liberato

Sinossi/Synopsis:

Quando due galassie diverse e lontane si scontrano il risultato è sempre imprevedibile. Due esistenze, quella di Carlo e Marco, cambieranno forma in maniera irreversibile.

​When two different and distant galaxies collide, the result is always unpredictable. Two existences, that of Carlo and Marco, will change shape irreversibly.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room