Screening Program 22 December 2020
Screening program
December Tuesday 22| Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Deine schöne Gestalt – Beautiful You
Germany 2020 -19’min.
Director Bernadette Kolonko
Mentre Christine cerca invano di far parlare di nuovo la figlia muta, avviene un incontro inaspettato: lei incontra Leonore e si sente attratta dalla donna. Spinta dai doveri della vita familiare, Christine diventa sempre più consapevole di come la sua stessa mancanza di parole le impedisca di esprimere se stessa e i suoi desideri.
While Christine tries in vain to get her mute daughter to speak again, an unexpected encounter occurs: She meets Leonore and feels attracted to the woman. Driven by the duties of family life, Christine becomes increasingly conscious of how her own speechlessness prevents her from expressing herself and her desires.
Victoria
SPAIN 2020 – 14 min
Director Afioco
La perdita più dolorosa di Victoria sarà il filo della sua vendetta in un cortometraggio d’azione che mette sul tavolo la violenza tra uomo e donna da un prisma totalmente opposto alla realtà.
Victoria’s most painful loss will be the thread of her revenge in an action shortfilm that puts violence between man and woman on the table from a prism totally opposite to reality. Is the crime a revenge or a victory?
Modelo Morto, Modelo Vivo
Brasil 2020 – 25 min
Director Luri Bermudes e Leona Jhovs
Manuela, una donna trans, mentre frequenta un workshop di disegno dal vero, prende coscienza della propria bellezza e potenza.
Manuela, a trans woman, while attending a living model drawing workshop, awakens to her own beauty and power.
Beat 97
Brasile 2020 – 11 min
Director Washington Calegari
Alvaro è stato messo in quarantena per 97 giorni senza uscire di casa e utilizza le app di consegna per ordinare tutto ciò di cui ha bisogno. Quando il fattorino arriva nell’edificio con un pasto sbagliato, una situazione inaspettata impone ad Alvaro una decisione difficile.
Alvaro has been quarantined for 97 days without leaving home, and uses delivery apps to order everything he needs. When the delivery man arrives at the building with another meal, an unexpected situation imposes a difficult decision on Alvaro.
De Façade
France 2020 – 8 min
Director Julien Hérichon
In tempo di reclusione, Loïc chatta con Max, il suo amante, attraverso schermi interposti. Loïc ha appena applaudito il personale infermieristico alle 20:00. Max torna a casa dal lavoro. Si crea una distanza tra i due uomini.
In time of confinement, Loïc chats with Max his lover, through interposed screens. Loïc has just applauded the nursing staff at 8 p.m. Max comes home from work. A distance is created between the two men.
Laussesoreté
Italy 2020 – 14 min
Director Leonardo Avallone
Xavier è un ragazzo omosessuale, proveniente dalla Francia, venuto a Napoli per un erasmus universitario. Qui conosce Fortuna, giovane e bella napoletana, in crisi sentimentale dopo la sua ultima relazione. I due, inizialmente in forte contrasto, creeranno un rapporto che Xavier definirà “laussesoreté”. Il mistero di questa parola, renderà il loro legame puro. Non ha bisogno di relazione, di carne. Basta solo provarlo.
Xavier is a homosexual boy from France who came to Naples for a university erasmus. Here he met Fortuna, a young and beautiful Neapolitan, in a sentimental crisis after her last relationship. The two, initially in stark contrast, create a relationship that will be defined by Xavier as “laussesoreté”. The mystery of this word will make their bond pure. It needs no relationship, no meat. it is essential only to try it.
3 Calls
France 2020 – 5 min
Director Michèle Massé
I diritti di Julia di essere, lavorare e amare sono messi in discussione in tre conversazioni telefoniche. Tre chiamate che mettono alla prova la sua forza nella transizione più importante che abbia mai fatto nella sua vita: il cambio di genere.
Julia’s rights to be, work and love are questioned in three telephone conversations. Three calls that test her strength in the most important life transition she made in her life: changing of gender.
Outlines Of Love
United Kingdom 2020 – 37 min
Director João Cutileiro Nunes
Luka è portoghese-britannico, studente di arte di 23 anni. A poche ore prima che la sua famiglia si riunisca con lui per discutere la sua tesi di laurea con una mostra d’arte, sente che è il momento perfetto per condividere qualcosa di molto personale con sua nonna, che lo ha aiutato a crescere e con cui ha un forte legame. Durante questo pomeriggio, discutono e condividono sentimenti e ricordi, mentre scoprono l’accettazione reciproca e l’autorealizzazione dell’amore.
Luka is a 23 years old Portuguese-British art student. With just hours to go before his family join him for his art-exhibit graduation show, he feels it’s the perfect time to share something very personal with his Grandmother, who helped raise him and with whom he has a strong bond. During this afternoon, they discuss and share feelings and memories, whilst discovering each others’ acceptances and self-realizations of love.
Mia Sorella
Italy 2019 – 15 min
Director Saverio Cappiello
Una raffica di pugni ben assestati consacra quotidianamente il rapporto tra Vanni e Cosimo, fratelli inseparabili, appassionati di Muay Thai. Il giorno dell’incontro è vicino, ma quella sera non andranno a bere insieme: Cosimo ha una nuova ragazza e Vanni non sopporta l’idea di essere trascurato da lui.
A flurry of well-aimed punches daily consecrates the relationship between Vanni and Cosimo, inseparable brothers, Muay Thai fans. The day of the meeting is near, but that evening they will not go to drink together: Cosimo has a new girlfriend and Vanni cannot bear the idea of being neglected by him.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
