Contigo viví una vida

Spain 2019 – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director Elena Martínez Santos

Sinossi/Synopsis:

Chloe inizia a lavorare in un nuovo reparto del suo ospedale, quello di oncologia ematologica. È un’infermiera, all’inizio è sopraffatta dalla situazione finché non incontra Laura, una paziente che lascerà il segno.

​Chloe begins to work in a new plant of his hospital, hematological oncology. She is a nurse, at first she is overcome by the situation until she meets Laura, a patient who will leave her mark.

O Castelo da Lúa

Spain 2019 – 25 min

Mediometraggio/Fiction

Director Lois Basallo

Sinossi/Synopsis:

L’amore di una giovane coppia gay è minacciato dalla posizione familiare di uno di loro, che farà tutto quanto in loro potere per porre fine alla loro relazione

​A young gay couple´s love is threatened by the family’s position of one of them, which will do everything in their power to end the young couple´s relationship.

Nuestra Voz

Spain 2019 – 11 min

Cortometraggio/Fiction

Director Josema Mateosb e Diego Pallarés

Sinossi/Synopsis:

Angel e Bruno sono soldati. Prima che scoppiasse la battaglia erano una coppia ed artisti di teatro. Quando Angel viene colpito da un attacco nemico, Bruno farà del suo meglio per salvare la vita del suo amore.

​Angel and Bruno are soldiers. Before the battle broke out they were couple and theater artists. When Angel is shot by an enemy attack, Bruno will do his best to save his love’s life.

Soneto de las 7 noches

Colombia 2020 – 11 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Adriana Mora e Camilo Londoño

Sinossi/Synopsis:

Nel corso di varie notti due uomini parlano di amore, sesso, infanzia, banalità e paure. Affrontano i loro disaccordi riguardo le debolezze intime.

Un esercizio sperimentale che esplora i livelli delle relazioni umane e la loro costante tensione tra amore e solitudine.

​In the course of one or many nights, two men talk about love, sex, childhood, banlities and fears. They face the disagreement of their debility intimacy. An experimental exercise wich explores levels of human relationships and their constant tension between love and solitude.

Fuggiro Tanto Amore

Spain 2019 – 9 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Raúl Lorite

Sinossi/Synopsis:

Diana e Alex sono due studenti di musica di un conservatorio. Un pomeriggio si incontrano a casa sua per prepararsi per un’audizione. La presenza inaspettata del ragazzo di Diana è inquietante per Alex.

​Diana and Alex are two music students in a conservatory. One afternoon they meet at her place to prepare for an audition. The unexpected presence of Diana’s boyfriend is disturbing for Alex.

Morgana

dalle 21:00 alle 22:11

Australia 2019 – 71 min

Lungometraggio/Documentary

Director  Isabel Peppard e Josie Hess

Sinossi/Synopsis:

‘Morgana’ è un ritratto artistico di una casalinga di 50 anni, che si reinventa come una pornostar queer femminista positiva al sesso.

​‘Morgana’ is an artistic character portrait of a 50-year-old housewife, who re-invents herself as a sex-positive, feminist queer porn star.

Nelle tue Mani

Italy 2020 – 14 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Lorenzo Maria Chierici

Sinossi/Synopsis:

Una donna sorda incontra il suo compagno in carcere. Durante la visita i due condividono un intimo segreto attraverso il contatto delle mani, un segreto che nonostante il loro amore puro e profondo è sempre rimasto indicibile.

​A deaf woman meets her partner in prison. During the visit, the two share an intimate secret through the contact of their hands, a secret that despite their pure and deep love has always remained unspeakable.

In casa con Claude

Italy 2020 – 61 min

Mediometraggio/Fiction

Director  Giuseppe Bucci

Sinossi/Synopsis:

Un serrato interrogatorio tra un commissario di polizia e un giovane escort (perso tra droga, discoteche e prostituzione) che ha ucciso un ragazzo, si è costituito, ma non vuole rivelare a nessuno, e forse soprattutto a se stesso, il vero motivo.

​An intense interrogation between a police commissioner and a young escort (lost in drugs, discos and prostitution) who killed a boy, is constituted, but does not want to reveal to anyone, and perhaps especially to himself, the real reason.

Ubbidire

Italy 2020 – 12 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Giuseppe Bucci

Sinossi/Synopsis:

Due attori dalla forte differenza d’età recitano sul palcoscenico i ruoli di imperatore e schiavo, ma nella vita quotidiana sono una coppia in crisi e le cose sono diametralmente opposte. Il più adulto è impelagato in una gabbia volontaria di un matrimonio in panne, il più giovane in una bulimia sessuale senza gioia. Sarà la lettura di una celebre lettera di Plinio a dare la via d’uscita. O di una nuova entrata.

​Two actors with a strong age difference play the roles of emperor and slave on stage, but in everyday life they are a couple in crisis and things are diametrically opposed. The older one is entangled in a voluntary cage of a broken marriage, the younger in joyless sexual bulimia. It will be the reading of a famous letter from Pliny to give the way out. Or a new entry.

Bosnia and Herzegovina – Italy 2020 -16 min

Cortometraggio/Documentary

Director  Ado Hasanović

Sinossi/Synopsis:

Nel settembre del 2019 si è svolto a Sarajevo il primo PRIDE della Bosnia. L’evento è stato considerato come manifestazione ad alto rischio a causa delle minacce dei gruppi conservatori e religiosi di destra. Questo film cattura questo evento storico e l’atmosfera che lo ha preceduto.

​In September of 2019, Bosnia’s first-ever Pride March took place in Sarajevo. The event was considered a high-risk affair due to the threats by the conservative and religious right-wing groups. This film captures this historic event and the atmosphere leading up to it.

---

Aloof

Israel 2020 – 14 min

Cortometraggio/Fiction

Director Itai Jamshy

Sinossi/Synopsis:

Yariv è un timido fotografo incaricato di scattare foto ad un compleanno di famiglia. Le fotografie che scatta evidenziano il suo rapporto problematico con suo fratello e si intrecciano sempre più alle sue esperienze sessuali estreme nella sauna gay.

​Yariv is a shy photographer charged to take photos at a family birthday. The photographs he takes highlight his problematic relationship with his brother, and increasingly intertwine to his extreme sexual experiences at the gay sauna.

 

Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.

 

Deine schöne Gestalt – Beautiful You

Germany 2020 -19’min.

Director Bernadette Kolonko

Mentre Christine cerca invano di far parlare di nuovo la figlia muta, avviene un incontro inaspettato: lei incontra Leonore e si sente attratta dalla donna. Spinta dai doveri della vita familiare, Christine diventa sempre più consapevole di come la sua stessa mancanza di parole le impedisca di esprimere se stessa e i suoi desideri.

​While Christine tries in vain to get her mute daughter to speak again, an unexpected encounter occurs: She meets Leonore and feels attracted to the woman. Driven by the duties of family life, Christine becomes increasingly conscious of how her own speechlessness prevents her from expressing herself and her desires.

Victoria

SPAIN 2020 – 14 min

Director Afioco

La perdita più dolorosa di Victoria sarà il filo della sua vendetta in un cortometraggio d’azione che mette sul tavolo la violenza tra uomo e donna da un prisma totalmente opposto alla realtà.

​Victoria’s most painful loss will be the thread of her revenge in an action shortfilm that puts violence between man and woman on the table from a prism totally opposite to reality. Is the crime a revenge or a victory?

L’etern retorn

Spain 2019 – 11 min

Cortometraggio/Fiction

Director Xavier Mitjana Agustí – Gisela Ysas

Sinossi/Synopsis:

Isaac torna a casa dopo anni passati all’estero. Ritorna nel luogo in cui è nato, un piccolo paese di campagna. Il ritorno è difficile perché dopo tanto tempo, dovrà affrontare alcuni aspetti della sua vita che sono cambiati in modo irreversibile, fare i conti con incontri inaspettati e affrontare vecchi conflitti non ancora risolti.

​Isaac returns home after years abroad. He returns to the place where he was born, a small village in the countryside. His return is difficult because after so long out, now he will must face aspects of his life that have changed irreversibly, deal with unexpected encounters and deal with old conflicts that have not yet healed.

Transversales

SPAIN 2019 – 12 min

Cortometraggio/Documentary

Director Jorge Garrido – Afioco

Sinossi/Synopsis:

TRANSVERSAL è la continuazione del pluripremiato cortometraggio DIVERSXS, in cui diversi giovani hanno parlato al mondo delle loro realtà, rendendo visibile la loro diversità e vivendola come pilastro fondamentale e riconoscibile. Giovani LGTBIQ, giovani che vivono con l’HIV, migranti, in breve, giovani diversi che usano il linguaggio della diversità per costruire comprensione, resilienza ed empatia.

​TRANSVERSAL is the continuation of the award-winning short film DIVERSXS, in which different young people talked to the world about their realities, making visible their diversity and living with them as the most fundamental and visible pillar. Young LGTBIQ, youth living with HIV, migrants, in short, diverse young people, who use the language of that diversity to build understanding, resilience and empathy.

---

Confessio

Spain 2019 – 13 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Eric Benajes Soligó

Sinossi/Synopsis:

Un prete di New York dubita della sua fede e delle sue convinzioni, quando inizia ad avere allucinazioni a causa di una lotta interna con i suoi sentimenti. Nel momento più critico della sua vita, dovrà prendere una decisione tra la sua mente e il suo cuore.

​A priest in New York doubts about his faith and beliefs, when he starts to hallucinate because an internal fight with his feelings. In the most critical moment of his life, he will have to take a decision between his mind and his heart.

---

Roles

Argentina 2020 – 8 min

Cortometraggio/Documentary

Director  Paola Gutierrez Llanes

Sinossi/Synopsis:

Ogni giorno Gonzalo sfida con il proprio corpo le imposizioni del sistema sesso-genere. Dal lavoro di diplomatico, alla sperimentazione con il Queer Tango nelle “milonghe” di Buenos Aires, si muovono senza voler essere definiti o classificati.

Everyday Gonzalo challenges with their own body the mandates of the sex-gender system. From their work as a diplomat to their experimentation with Queer Tango in the “milongas” of Buenos Aires, they move without wanting to be defined or classified.

---

Fabiu

Austria 2020 – 30 min

Mediometraggio/Fiction

Director  Stefan Langthaler

Sinossi/Synopsis:

Il pensionato Arthur si è preso cura amorevolmente della moglie Martha, gravemente malata. Con l’arrivo del nuovo assistente ungherese Fabiu, dentro Arthur iniziano a sorgere sentimenti di desiderio e voglie represse.

​Retiree Arthur has been lovingly caring for his seriously ill wife Martha. As the new hungarian care worker Fabiu arrives, inside Arthur feelings of desire and suppressed longing start to rise.

---

Specchio

Italy 2020 – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Caterina Crescini

Sinossi/Synopsis:

Beatrice ritorna con la mente alla sua relazione con Sveva, al loro rapporto intenso e tormentato che riaffiora invadendo la sua realtà presente. Attraverso la rievocazione delle sue parole, Beatrice si troverà a rivivere questa relazione, come guardandosi allo specchio, sprofondando nei ricordi passati di vitalità e passione.

​Beatrice goes back to her relationship with Sveva, their intense and tormented relationship that resurfaces invading her present reality. Through the evocation of her words, Beatrice will find herself reliving this relationship, as if looking in the mirror, sinking into past memories of vitality and passion.

---

Il Trasloco

Italia 2019 – 3 min

Cortometraggio/Fiction

Director Werther Germondari, Maria Laura Spagnoli

Sinossi/Synopsis:

Una persona, che indossa un abito da donna, ha appena traslocato nella sua nuova casa, quando qualcuno suona alla porta …

​A person, wearing a woman’s dress, has just moved into his new home, when someone rings the doorbell …

---

Sunny Boy

UK 2019 – 42 min

Mediometraggio/Documentary

Director  Sara Moralo

Sinossi/Synopsis:

Sunny Boy è un ritratto intimo di un uomo indiano gay sulla trentina. Nato in Malesia, Kumar si è trasferito a Londra. Riflette sulla sua famiglia e sulla sua eredità culturale, cosa significa essere un uomo e gay nella sua terra natale e cosa significa ora essere indiano e gay a Londra.

​Sunny Boy is an intimate portrait of a gay Indian man in his late thirties. Born in Malaysia, Kumar moved to London. He reflects on his family and cultural heritage, what it means to be a man and gay in his homeland and what it now means to be brown and gay in London.

---

Giulia Lady Boy Mon Amour

Italy 2019 – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Giuseppe Martone Junior

Sinossi/Synopsis:

È la visione intima dei giorni di Giulio mentre si avvicina goffamente alla sua nuova sessualità, divenuta più forte di quanto pensasse da quando è morta la sorella. Percorrerà questa strada fianco a fianco con l’ignoranza e la discriminazione delle persone, con il marchio delle nuove scarpe della sorella in sottofondo e un amore unilaterale come colonna sonora.

​Is the intimate sight into Giulio’s day while he is clumsily approaching his new sexuality, which has become stronger than what he thought since his sister has passed away, He will walk along this path side by side with people’s ignorance and discrimination, with his sister’s brand new shoes in the background and a one-sided love as a soundtrack.

---

Nowhere

Colombia/United States 2020 – 87 min

Lungometraggio/Fiction

Director  David Salazar – Francisco Salazar

Sinossi/Synopsis:

Tutto sembra andare alla perfezione per Adrian e il suo ragazzo Sebastian. Si sono incontrati diversi anni fa quando erano in Colombia e si sono poi trasferiti insieme a New York per il college. Dopo poco essersi laureati, i loro visti studenteschi stanno per scadere, ma entrambi hanno già trovato un lavoro nei loro settori professionali e stanno per ottenere visti a lungo termine. Anche dopo diversi anni insieme, sono ancora follemente innamorati l’uno dell’altro e si stanno ambientando nella vita perfetta a New York. Poi il fondo cade: la domanda di visto di Sebastian viene respinta mettendo a dura prova il rapporto tra Adrian e Sebastian.

Everything seems to be going perfectly for Adrian and his boyfriend Sebastian. They met several years ago back home in Colombia and moved together to New York City for college. Having recently graduated, their student visas are set to expire, but they’ve both already landed jobs in their career fields and are in the process of obtaining long term visas. Even after several years together, they’re still madly in love with one another and are settling into the perfect life in NYC. Then the bottom falls out: Sebastian’s visa application is rejected straining the relationship between Adrian and Sebastian.

---

Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.

O Babado de Toinha

U.S.A. 2020 – 4 min

Cortometraggio/Documentary

Director Sergio Bloch

Sinossi/Synopsis:

Que Toinha non sia una baiana qualunque, questo è evidente a coloro che la vedono dietro il suo tavolo. Quello che molti non sospettano nemmeno è che sia lei a fare l’olio di palma che usa per preparare il suo acarajé.

​Que Toinha is not just any Bahiana, this is evident to those who see her behind her table. What many do not even suspect is that she is the one who makes the palm oil that she uses to prepare her acarajé.

No es coma

Spain 2019 – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director Tamara Lucarini

Sinossi/Synopsis:

José Ramón, vittima di un grave incidente, riceve la visita di Agustín, che ne approfitta per parlare dei vecchi tempi.

​José Ramón, victim of a serious accident, receives the visit of Agustín, who takes the opportunity to talk about old times.

Spain 2020 – 14 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Alejandro Lobo

Sinossi/Synopsis:

Dopo una breve avventura, un uomo burbero e complesso sviluppa un’ossessione malsana per un prostituto di 18 anni. Dopo non aver ricevuto sue notizie per diversi giorni, l’uomo si mette a cercarlo

​Following a brief fling, a complex-ridden gruff man develops an unhealthy obsession with an 18-year-old male prostitute. After not hearing from him for several days, the man sets out in search of him.

---

A’ man’s ghost

Spain 2020 – 13 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Pol Muns

Sinossi/Synopsis:

Marcos trascorre la vigilia di Natale con MR MAN, un uomo misterioso, distrutto e solo. Presto scoprirà che c’è qualcun altro in quella data …

​Marcos spends Christmas eve with MR MAN, a mysterious, broken and lonely man. He will soon discover that there’s someone else on that date…

---

Sappho singing

Greece UK 2020 – 25 min

Cortometraggio/Documentary

Director  Tzeli Hadjidimitriou

Sinossi/Synopsis:

Per la prima volta, la poeta lirica Saffo viene presentata come una donna moderna le cui opinioni sull’uguaglianza e l’arte contano ancora 2.600 anni dopo la sua morte. Questa volta si presenta nella sua città natale, il remoto villaggio di Eressos sull’isola di Lesbo, e si trasferisce tra i suoi abitanti moderni.

​For the first time, the lyric poet Sappho is presented as a modern woman whose opinions about equality and art still matter 2,600 years after her death. This time round she turns up in her birthplace, the remote village of Eressos on the island of Lesvos and moves among its modern-day inhabitants.

---

Irreversibile

Italy 2020 – 12 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Matteo De liberato

Sinossi/Synopsis:

Quando due galassie diverse e lontane si scontrano il risultato è sempre imprevedibile. Due esistenze, quella di Carlo e Marco, cambieranno forma in maniera irreversibile.

​When two different and distant galaxies collide, the result is always unpredictable. Two existences, that of Carlo and Marco, will change shape irreversibly.

U.K. 2020  – 15 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Lex Melony

Sinossi/Synopsis:

Non sai mai cosa si nasconde dietro le porte chiuse. È la storia di una famiglia perfetta: marito di successo, moglie amorevole e madre di due figli? Desideri nascosti, rifiuti e l’uragano del vero amore. Tutto ha il suo prezzo ed è ora di pagare i conti.

​You never know what is hidden behind closed doors. Is it a story about a perfect family – successful husband, loving wife, and mother of two kids? Hidden desires, rejections, and the hurricane of true love. Everything has its price, and it’s time to pay the bills.

---

Libertà

Italia 2019 – 30 min

Mediometraggio/Documentary

Director  Savino Carbone

Sinossi/Synopsis:

Bari, 2019. Si può essere davvero liberi? Due migranti omosessuali riflettono sulla loro condizione di richiedenti asilo, mente in città si avverano gli effetti delle dure politiche migratorie del nuovo governo.

​Bari, 2019. Is it really possible to be free? Two homosexual migrants reflect on their status as asylum seekers, while the effects of the tough migration policies of the new government are realizing in the city.

---

Rosas

Brazil 2020 – 20 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Ivann willig

Sinossi/Synopsis:

Zé, un contadino, lascia la sua ragazza alla fattoria e parte alla ricerca della conoscenza di sé tornando più tardi, modificato.

​Zé, a country man, leaves his girfriend on the farm and leaves in search of self-knowledge returning later, modified.

---

Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.