Screening program
December Sunday 20| Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Mi pequeno gran samurai
Spain 2020 – 20 min
Cortometraggio/Documentary
Director Arantza Ibarra
Sinossi/Synopsis:
Un breve documentario che descrive la storia di un giovane ragazzo transgender Ekai Lersundi, che si è tolto la vita nel 2018 dopo aver lottato contro la burocrazia per l’assegnazione della terapia ormonale sostitutiva.
A short documentary depicting the story of young transgender boy Ekai Lersundi, who took his own life in 2018 after struggling with the bureaucracy surrounding hormone replacement therapy assignment.
Los Huevos
Spain 2020 – 3 min
Cortometraggio/Fiction
Director Yolanda Moreno Torrado
Sinossi/Synopsis:
Una visita a sorpresa svela la storia d’amore tra due donne mature, in una fase della vita in cui iniziano ad essere invisibili alle giovani generazioni. Il cortometraggio è trattato dal punto di vista della normalizzazione delle persone LGBT.
A surprise visit reveals the love story between two mature women, a phase of life in which they begin to be made invisible by the younger generations. The short film is treated from the point of view of the normalization of LGBT people.
Adagio
Spain 2019 – 7 min
Cortometraggio/Fiction
Director Yago de Torres
Sinossi/Synopsis:
Eduardo e Adrián cercano di avvicinarsi e risolvere i loro disaccordi artistici attraverso l’unico metodo che conoscono: ballare come possono.
Eduardo and Adrián try to get closer and resolve their artistic disagreements through the only method that they know: dancing as they can.
El Reloj de Paula
Spain 2019 – 14 min
Cortometraggio/Documentary
Director José Luis López Ortiz
Sinossi/Synopsis:
Per anni Paula è stata picchiata da suo padre, un uomo rude e ubriaco. Il principale sostegno di Paula è la sua amica Clara, una ragazza della stessa età unita dalla stessa passione per il collezionismo di orologi abbandonati.
For years Paula has been battered by her father, a macho and drunk man. Now Paula’s main support is her friend Clara, a girl of the same age who joins her the fondness for collecting abandoned watches.
Una noche cualquiera
Spain 2019 – 20 min
Cortometraggio/Fiction
Director Juanlu Moreno Somé
Sinossi/Synopsis:
Javier, un uomo senza scrupoli, va dalla sua mistress preferita ogni sera. Lì incontra Alma, una nuova prostituta che gli promette una serata indimenticabile. Javier non riesce a immaginare fino a che punto lei sia disposta a mantenere la sua parola.
Javier, an unscrupulous man, goes to his favorite local hostess on any given night. There he meets Alma, a new prostitute who promises an unforgettable evening. Javier can´t imagine to what extent she is willing to keep his word.
Finally Leon
Germany 2020 – 6 min
Cortometraggio/Fiction
Director Paula Weiß
Sinossi/Synopsis:
In inverno, due mesi dopo il suo intervento chirurgico, un giovane transessuale passa davanti a una piscina abbandonata. In preda alla passione, scavalca il recinto e inizia a spogliarsi. Rivelando il suo vero corpo, trova la libertà riuscendo a catalizzare i suoi sentimenti repressi. -Un cortometraggio su un uomo che sta iniziando una nuova vita.
In wintertime, two months after his top surgery, a young transsexual man is driving past an abandoned swimming pool area. In the heat of passion, he climbs over the fence and starts to undress. Revealing his true body he finds freedom and a catalyzer for his repressed feelings. -A short film about a man who is starting a new life.
Trentacinque – Numero Provvisorio
Italia 2019 – 10 min
Cortometraggio/Documentary
Director Alessio Di Cosimo – Juan Diego Puerta Lopez
Sinossi/Synopsis:
Due personaggi, due mondi opposti. Diego è un uomo di quarant’anni, un odontotecnico, vive con l’anziana madre dopo essersi separato dalla moglie. Amanda è una trans sudamericana, vive da sola in una casa nella periferia romana, quella stessa casa dove si prostituisce ogni notte. I due mondi così apparentemente diversi si fonderanno in un momento di passione e trasgressione che culminerà con un’esplosione di violenza e odio.
Two characters, two opposing worlds. Diego is a forty-year-old man, a dental technician, lives with his elderly mother after separating from his wife. Amanda is a South American trans, living alone in a house in the Roman suburbs, that same house where she prostitutes herself every night. The two apparently different worlds will merge in a moment of passion and transgression that will culminate with an explosion of violence and hatred.
The Cunts
Mexico 2020 – 40 min
Mediometraggio/Documentary
Director Rodrigo Alonso
Sinossi/Synopsis:
“Las CUNTS” è un esercizio esplorativo delle possibilità artistiche e narrative del cinema, la comunicazione con gli attori e lo sviluppo di temi della comunità LGBTIQ + in un contesto moderatamente conservatore, riecheggia con questo gruppo di quattro drag con una band punk.
“Las CUNTS” is an exploratory exercise of the artistic and narrative possibilities of cinema, communication with actors and the development of themes of the LGBTIQ + community in a moderately conservative context resonate with this group of four drags with a punk band.
Quello che non ho detto
Italia 2020 – 16 min
Cortometraggio/Fiction
Director Michele Bianchi
Sinossi/Synopsis:
A seguito di un sisma violento nell’entroterra laziale, Sebastiano è costretto a recarsi per un breve soggiorno nell’ampia casa di sua zia Lavinia e il cugino Milo, in piena conoscenza di sé. La convivenza porterà i due a rivivere esperienze passate, in una realtà ostile e provinciale.
Following a violent earthquake in the Lazio hinterland, Sebastiano is forced to go for a short stay in the large house of his aunt Lavinia and his cousin Milo, in full knowledge of himself. Coexistence will lead the two to relive past experiences, in a hostile and provincial reality.
The Last Gift
United States 2020 – 6 min
Cortometraggio/Fiction
Director Alex Preston
Sinossi/Synopsis:
Quando Jamie porta un regalo speciale alla laurea del suo ex ragazzo, lui deve imparare che amare qualcuno significa anche lasciarlo andare. Con Michael David Anderson e Aaron Dowdy.
When Jamie brings a special gift to his ex-boyfriend’s college graduation, he must learn that loving someone also means letting them go. Starring Michael David Anderson and Aaron Dowdy.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
