Programmazione
LUNEDÌ
09 dicembre
Fondazione Made in Cloister, Piazza Enrico de Nicola, 48, 80139 Napoli NA
Ingresso Gratuito
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
AMOR AL CONTAD
10:00 | AMOR AL CONTADO DI IÑIGO IZQUIERDO
(SPAGNA 2019 – 8’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Due amanti si incontrano in un hotel, come tante altre volte. Ma questa volta è diverso; uno di loro ha notizie nella sua famiglia. Questa notizia li porterà a pensare se continuare o meno con la relazione. Il fatto è che questa relazione non significa la stessa cosa per entrambi, per ovvie ragioni …
Two lovers meet in a hotel, like so many other times. But this time it’s different; one of them has news in his family. This news will lead them to think about whether or not to continue with the relationship. The thing is that this relationship does not mean the same thing for both of them, for obvious reasons …
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
TACTO TOUCH
10:09 | TACTO TOUCH di DAVID ONTORIA
(SPAGNA 2018 – 20’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Sogni e desiderio uniti per dare a Maite la possibilità di un presente non radicato nella perpetua insoddisfazione.
Dreams and desire unite to give Maite the possibility of a present not rooted in perpetual dissatisfaction.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
DOLFIN MEGUMI-RUBBER DOLPHIN
10:30 | DOLFIN MEGUMI RUBBER DOLPHIN DI ORI AHARON
(ISRAEL 2018 – 29’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
Una storia d’amore gay ambientata in un appartamento con una camera da letto a Tel Aviv. Si incontrano, fanno sesso, si innamorano. Durerà fino al mattino?
A gay love story set in a one bedroom apartment in Tel Aviv. They meet, they have sex, they fall in love. Will it last until the morning comes?
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
82-HOMO SAPIENS
11:00 | HOMO SAPIENS di BAR FRIEDMAN
(ISRAEL 2019 – 20’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
Bar, uno studente che ha molto da fare ed è purtroppo anche un po ‘ignorante, ha bisogno di studiare per un esame con Yair, un suo compagno di studi che sembra essere solo omosessuale, oppure rischia di fallire.
Bar, a student who has a lot to do and is unfortunately also a bit ignorant, needs to study for an exam with Yair, a fellow student who seems to be just homosexual, or risks failing.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20-Sabrina
11:20 | SABRINA DI JÉSSICA BARRETO
(BRASILE 2019 – 19’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Portoguese
Sinossi/Synopsis:
Travestito ed emarginato, Sabrina lasciò la sua città per cogliere l’occasione nella più grande capitale dell’America Latina. Durante lunghi anni da senzatetto, ha subito violenza e pregiudizi. Ma un’opportunità di lavoro può illuminare la sua vita come ha sempre sognato.
Transvestite and marginalized, Sabrina left her town to take a chance into the largest capital of Latin America. During long years as a homeless, she suffered violence and prejudgement. But a job opportunity can shine her life up as she has always dreamed of.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Ficus
11:40 | FICUS DI ANDREY VOLKASHIN
(BOSNIA-HERZEGOVINA 2018 – 18’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Bosniaca
Sinossi/Synopsis:
Almir è un uomo gay nell’armadio, che lotta con l’accettazione di sé. È irrimediabilmente innamorato del suo fidanzato emotivamente instabile, sposato Mirsad. Invece di andare a una festa, Almir decide di passare la notte di San Silvestro con la sua amica morente Militsa e di venire da lei.
Almir is a gay man in the closet, who struggles with self acceptance. He is hopelessly in love with his emotionally unstable, married boyfriend Mirsad. Instead of going to a party, Almir decides to spend New Year’s eve with his dying friend Militsa and come out to her.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MONO
11:58 | MONO DI OMAR FLORES SARABIA
(MEXICO 2019 – 17’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Mono, un ballerino decadente, incontra Angel, che sembra essere la sua ultima possibilità di fuggire dal mondo oscuro in cui vive. Ossessionato dalla sua giovinezza perduta, Mono sa che lasciar andare Angel significherà l’inizio della sua fine.
Mono, a decadent dancer, meets Angel, who seems to be his last chance to escape from the dark world where he lives. Obsessed with his lost youth, Mono knows that letting go of Angel will mean the beginning of his end.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MOROS EN LA COSTA
12:15 | MOROS EN LA COSTA BREAKING AND ENTERING di DAMIÀ SERRA CAUCHETIEZ
(SPAGNA 2019 – 16’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Imad è un giovane arabo che proviene da un quartiere molto povero. Oggi ha un appuntamento segreto con Angel, il figlio di una famiglia ricca che aveva incontrato con un’app di appuntamenti. Nella casa elegante di Angel saranno soli e nessuno dovrebbe scoprire il loro segreto.
Imad is a young arab man who comes from a very poor neighborhood. Today he has a secret date with Angel, the son of a rich family who had met by a dating app. In Angel’s fancy house they’ll be alone and no one should discover their secret.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BEAR
12:31 | BEAR di Fred Guerrier
(STATI UNITI 2018 – 13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Un ballerino che indossa un abito da orso riceve visite indesiderate dal fantasma del padre estraneo e da un ammiratore invadente.
A bear suit-wearing dancer receives unwelcome visits from his estranged father’s ghost and an intrusive admirer.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Acá en la tierra
12:44 | ACÁ EN LA TIERRA | HERE ON EARTH DI REBECA TREJO CAMPOS
(MEXICO 2018 – 13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Sam è un ragazzo extraterrestre, o almeno così crede, che è venuto sulla Terra con una missione che lui non lo so ancora. Pertanto, porta con sé un giornale di bordo in attesa di istruzioni.
Sam is an extraterrestrial boy, or so he believes, who has come to Earth with a mission he doesn’t know yet. Therefore, he carries with him a logbook while awaiting instructions.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Programmazione| Scheduling – Sera : PM
LUNEDÌ|Monday
09 dicembre
Fondazione Made in Cloister, Piazza Enrico de Nicola, 48, 80139 Napoli NA
Ingresso Gratuito | Free Entry
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
THUNDER ON THE SEA
17:00 | THUNDER FROM THE SEA DI YOTAM BEN-DAVID
(FRANCE-ISRAEL 2018 – 45’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
Mentre tre amici di 19 anni si riuniscono nel loro villaggio d’infanzia, fragorosi tuoni si avvicinano alle oscure colline del villaggio e un crescente dubbio riguardo al futuro della loro lunga amicizia.
As three 19 years old friends get together at their childhood village, rolling thunders approach the dark hills of the village as well as a growing doubt regarding the future of their long-lasting friendship.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
HACIA LA TORMENTA INTO
17:45 | HACIA LA TORMENTA INTO | THE STORM di JESÚS DÍAZ MORCILLO
( SPAGNA 2019-14’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Pol e Lucas stanno facendo una vacanza nel nord della Spagna. Ballano, urlano, scoprono se stessi, discutono … Alla fine, le parole che non sono state dette sono le più pesanti. In quel silenzio, inizia la tempesta.
Pol and Lucas are having a vacation in the north of Spain. They dance, they scream, they discover themselves, they argue… In the end, the words that weren’t said are the heaviest ones. In that silence, the storm begins.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Todos Cambiamos
18:00 | TODOS CAMBIAMOS DI ARTURO MONTENEGRO
( PANAMA 2019-93’)
Lungometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
La famiglia Ponce è la famiglia perfetta che vive nella tranquilla cittadina montana di Bambito. Federico è un padre di successo. Carol è la madre amorevole di tre meravigliosi bambini.
The Ponce family is the perfect family that lives in the quiet mountain town of Bambito. Federico is a successful father. Carol is the loving mother of three wonderful children.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:00 Inaugurazione con:
LA SEDIA CHEST È A SEGG RE GAY – Madrina OMOVIES 2019
CARLO CREMONA – Direttore Artistico OMOVIES FILM FESTIVAL
Con
Vittoria SCHISANO
Vittoria Schisano sul set di Un Posto al Sole fonte https://www.raiplay.it/video/2019/11/un-posto-al-sole-bdc82136-5dee-46ab-972d-8533e907f6b3.html Puntata 18/11/2019
Ritira il premio speciale Omovies Unicorn Rainbow per la produzione della Soap di Rai 3 ” Un Posto al Sole”
Motivazione:
Ad Un Posto al Sole, perchè identità di Genere ed orientamento sessuale non sono un tabù, e la scrittura del personaggio ha introdotto nelle case delle famiglie italiane in un segmento orario popolare, personaggi comprensibili e senza stereotipi ed introducendo temi molto sentiti ed apprezzati quali l’uguaglianza e la discriminazione .Un ringraziamento alla produzione ed alla capacità attoriale di Vittoria Schisano che ha arricchito ulteriormente lo stellare cast della soap made in Naples.
21:00 | RETROSPETTIVA DI Giuseppe BUCCI
Solo dieci anni fa il filmaker Giuseppe Bucci, napoletano doc, decideva di imbracciale la telecamera e da giovanissimo ci ha regalato in questo piccolo scorcio dei piccoli “capolavori” ed alcuni di questi hanno conquistato le giurie di Omovies. Al decimo geneatliaco, la direzione artistica
Programma
- Non Fermarti 2009
- Nino del Vomero 2010
- Stesso sole stessi diritti (Spot Campania Pride) 2011
- Una notte ancora 2012
- Luigi e Vincenzo 2013
- Misteriosofica 2016
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation .
AMERICAN MARRIAGE
22:30 | AMERICAN MARRIAGE DI GIORGIO ARCELLI FONTANA
( STATI UNITI 2018-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Leonardo, un immigrato italiano di New York di fronte alla deportazione, finge un matrimonio con la madre single ispanica Nikki per ottenere la cittadinanza americana. Saranno in grado di ingannare il governo?
Leonardo, a New York Italian immigrant facing deportation fakes a marriage with Hispanic single mother Nikki to get American citizenship. Will they be able to trick the government?