Don Queerxote (Spagna  2024 10min 19s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, commedia, altro 

Produttore: José Antonio Hergueta 

Regia: Pablo Ros Cardona 

Sceneggiatura: Domingo Lerín 

Fotografia:  Antonio Belón 

Montaggio: José  Medina  

Cast: Rafa Alférez, Gaia Doblas 

Sinossi:  

ITA: Greg desidera diventare un grande autore e, nel processo, capire la vita e, alla fine, se stesso. Il suo ultimo sforzo è una versione queer del “classico dei classici.” Navigare il presente come una crociata cavalleresca non sembra un compito da poco, tanto meno se questo significa integrare l’amore e il desiderio nel processo creativo. Oppure sarà il contrario? Che pasticcio. 

ES: Greg anhela ser un gran autor y, de paso, comprender la vida, quizá también a sí mismo. Su último empeño es una interpretación queer del “clásico de los clásicos”. Navegar el presente como una cruzada caballeresca no parece chica tarea, menos aún si esto supone integrar amor y deseo dentro del proceso creativo. ¿O será al revés?, que lío. 

EN: Greg longs to become a great author and, in the process, understand life and, eventually, himself. His latest endeavor is a queer version of the “classic of classics.” Navigating the present as a chivalric crusade does not seem like a small task, even less so if this means integrating love and desire into the creative process. Or will it be the other way around? What a mess. 

Biofilmografia:    

ITA: Regista con una carriera nel cinema, televisione e pubblicità, PABLO ROS si è formato all’Università di Malaga, anche alla Scuola di San Antonio de los Baños (Cuba) e ha lavorato per anni a Londra. Attualmente sta preparando il suo primo lungometraggio, “El buen salvaje”, che conta già sulla partecipazione di Canal Sur TV e ha avuto il sostegno del Festival del Cinema di Malaga (2021) negli aiuti allo sviluppo. Interpreti: Mona Martínez, Andrea Esparragoso, Diogo Fernández 

ES: Director con trayectoria en cine, televisión y publicidad, PABLO ROS se formó en la Universidad de Málaga, también en la Escuela de San Antonio de los Baños (Cuba) y ha trabajado durante años en Londres. Actualmente prepara su primer largometraje, “El buen salvaje”, que ya cuenta con participación de Canal Sur TV, y tuvo apoyo del Festival de Cine de Málaga (2021) en las ayudas a desarrollo. Intérpretes: Mona Martínez, Andrea Esparragoso, Diogo Fernández 

Su trayectoria incluye los siguientes cortometrajes: 

“Extreme Aesthetic Nonsense”. Documental experimental. 2021 Productor/director. 

Seleccionado en Festival Barq (Mayo 2022) y emisión en diversas plataformas. 

“The Tour Guide”. Cortometraje ficción. 2019 Productor/director. 

Producciones Transatlánticas con ayuda del Festival de Málaga. Seleccionado en Street Art festival Grenoble. Lisbon Rendevouz, Indian World Film Festival. Dumbo Film Festival, Brooklyn. Intérprete: Joan Carles Suau. 

“La Huida”. Cortometraje ficción. 2017 Director/guionista. Producciones Transatlánticas con apoyo del Festival de Málaga e ICAA. Seleccionado en más de una veintena de festivales nacionales e internacionales. Alicante y Huelva entre otros. Premio Dilema de RTVA a la creación audiovisual. Intérpretes: Antonio Bachiller, Asun Ayllón y Ken Appledorn. 

“Is_landia”. Piloto serie TV y transmedia. 2013. Director. Producciones Transatlánticas. Intérpretes: Ingrid García Jonsson, Angel Velasco y Joan Carles Soau. 

“Marraquesh-London”. Cortometraje ficción. 2001 Productor/director. 

Seleccionado en diversos festivales. Intérprete: Nicola Bertram. 

“El Taxista Perfecto”. Cortometraje ficción. 2000 Director/guionista. 

Producción de Bee´s Pictures. Emitido en calle 13. Seleccionado entre otros festivales en el Iberoamericano de Huelva. Emitido en calle 13. Intérprete: Juanma Lara. 

OTROS FORMATOS. Como coguionista/director 

“500”. Cross media. 2015. Director/guionista. “2xtheroad”. Viajes. 2014. Director/guionista . “Is_landia Previo”. Cross media. 2012. Director/guionista. 

TEATRO. Autor/director 

“Te doy mis likes”. Estrenada en el Centro María Victoria Atencia de la Diputación de Málaga (noviembre 2019) Intérpretes: Lucia González y Juan Fleta 

EN: Director with a background in film, television and advertising, PABLO ROS was trained at the University of Malaga, also at the San Antonio de los Baños School (Cuba) and has worked for years in London. Currently preparing his first feature film, “The good savage”, which already has participation of Canal Sur TV, and had support from the Malaga Film Festival (2021) in development aid. Performers: Mona Martínez, Andrea Esparragoso, Diogo Fernández 

Las Pardas (Spagna  2024 14min 55s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, fantasia, ritratto 

Produttore: Maruky De La Cruz 

Regia: Simone Sojo 

Sceneggiatura: Simone Sojo 

Fotografia: Marina Arenas, Alejandro Bornes 

Cast: Delia Del Carmen Márquez, Dharma Amaro Fontan, Juan Vilches Riviere, Nie Plata De Ávila, Simone Sojo 

Sinossi:  

ITA: Un gruppo di amiche travestite si intrufola come ogni notte nella piscina comunale per sopportare il caldo estivo. L’oscurità le abbraccia e la vegetazione le protegge dallo sguardo del mondo. Ma questa notte è diversa. Le conversazioni non le saziano e il pericolo si annida dai cespugli al fondo della piscina e quasi senza accorgersene la luce e i bagnanti le sorprendono. 

ES: Un grupo de amigas travesti se cuela como cada noche en la piscina municipal para sobrellevar el calor del verano. La oscuridad las abraza y la vegetación las protege de la mirada del mundo. Pero esta noche es distinta. Las conversaciones no las sacian y el peligro acecha desde los arbustos hasta el fondo de la piscina y casi sin darse cuenta la luz y los bañistas las sorprenden. 

EN: A group of transvestite friends sneak into the public pool like every night to cope with the summer heat. The darkness embraces them and the vegetation protects them from the gaze of the world. But tonight is different. The conversations do not satisfy them and the danger lurks from the bushes to the bottom of the pool and almost without realizing it, the light and the bathers surprise them. 

Biofilmografia:    

ITA: Membro del Collettivo Tekiero e laureato in Regia presso la Scuola di Cinema e Arti Sceniche di Siviglia. Con esperienza professionale come membro del team di produzione di Te estoy amando locamente e grasso T2. Co-regista e co-sceneggiatrice del lungometraggio Amarás e attualmente in formazione come interprete presso la scuola Viento Sur. Come interprete, il suo ruolo di Satya in Uranites è molto importante. 

ES: Integrante del Colectivo Tekiero y graduada en Dirección en la Escuela de Cine y Artes Escénicas de Sevilla. Con experiencia profesional como integrante del equipo de producción de Te estoy Amando Locamente y Grasa T2. Codirectora y coguionista del largometraje Amarás y actualmente en formación como intérprete en la escuela Viento Sur. Como intérprete destaca su papel como Satya en Uranites. 

EN: Member of the Tekiero Collective and graduated in Directing at the School of Cinema and Performing Arts of Seville. With professional experience as a member of the production team of I’m Locamente Loving and Fat T2. Co-director and co-writer of the feature film Amarás and currently training as an interpreter at the school Viento Sur. As a performer, her role as Satya in Uranites is highlighted. 

Y Por Si Fuera Poco, Godard (Spagna 2024 14min 59sec) 

Categoria: cortometraggio 

Genere:  Commedia, Altro, Romantica 

Produttore: Jose Luis Campos Javier 

Regia: Jose Luis Campos Javier 

Sceneggiatura: Antonio Rodríguez Cabal 

Fotografia: Olmo Apolinario 

Montaggio: Fabian Tim Schier 

Cast:  Saulo Trujillo, Omayra Cazorla, David Tortosa, Hamesha Dil, Adrian  Lopez, Josele Roman 

 

Sinossi:  

ITA: Julio, un giovane uomo preso tra le aspettative della società e i suoi desideri, mantiene relazioni simultanee con Gladys, una donna più grande ossessionata dalle apparenze. Attraverso situazioni surreali, Julio naviga tra le complessità dell’amore moderno mentre affronta la sua identità e il peso delle sue decisioni. Tutto si fa più complicato quando i quattro personaggi si incrociano in un incontro inaspettato, rivelando verità scomode e smascherando la facciata che hanno costruito. 

ES: Julio, un joven que vive atrapado entre las expectativas sociales y sus propios deseos, mantiene relaciones simultáneas con Gladys, una mujer mayor obsesionada con la apariencia. A través de situaciones surrealistas, Julio enfrenta las complejidades del amor moderno mientras lidia con su identidad y el peso de sus decisiones. Todo se complica cuando los cuatro personajes se cruzan en un encuentro inesperado, revelando verdades incómodas y desenmascarando la farsa que todos han construido. 

EN: Julio, a young man caught between societal expectations and his own desires, maintains simultaneous relationships with Gladys, an older woman obsessed with appearances. Through surreal situations, Julio navigates the complexities of modern love while grappling with his identity and the weight of his decisions. Everything comes to a head when the four characters cross paths in an unexpected encounter, revealing uncomfortable truths and unmasking the facade that they have all built. 

Biofilmografia:    

ITA:  Regista e sceneggiatore 

Nato a Malaga, José Luis Campos Javier è un regista e sceneggiatore con una solida formazione in arte drammatica, specializzata in regia di scena e drammaturgia, ottenuta presso la Scuola Superiore di Arte Drammatica di Castilla y León. 

Nel 2009 ha fondato la sua casa di produzione audiovisiva, Yakko Films, che è rimasta attiva fino al 2019. Nel corso della sua carriera ha lavorato in diversi progetti per enti come televisioni locali, festival cinematografici internazionali e produzioni audiovisive sia in Spagna che all’estero. 

Parallelamente, ha accumulato esperienza come tecnico del suono, illuminazione e audiovisivo, collaborando con compagnie teatrali e produzioni musicali. 

Nel 2021, dopo il suo trasferimento alle Canarie, ha fondato Presa Canario Producciones, focalizzata su progetti di interesse sociale e nuove forme drammaturgiche. Attualmente, è immerso nel suo nuovo progetto E per di più, Godard, mentre sviluppa parallelamente nuove sceneggiature sia di cortometraggi che di lungometraggi. 

ES: Director y Guionista
Nacido en Málaga, José Luis Campos Javier es un director y guionista con una sólida formación en Arte Dramático, especializada en Dirección de Escena y Dramaturgia, obtenida en la Escuela Superior de Arte Dramático de Castilla y León.
En 2009, fundó su propia productora audiovisual, Yakko Films, que estuvo activa hasta 2019. A lo largo de su carrera, ha trabajado en diversos proyectos para entidades como televisiones locales, festivales de cine internacionales y producciones audiovisuales tanto en España como en el extranjero.
Paralelamente, ha acumulado experiencia como técnico de sonido, iluminación y audiovisual, colaborando con compañías teatrales y producciones musicales.
En 2021, tras su traslado a Canarias, fundó Presa Canario Producciones, enfocada en proyectos de interés social y nuevas formas dramatúrgicas. Actualmente, está inmerso en su nuevo proyecto Y por si fuera poco, Godard, mientras desarrolla paralelamente nuevos guiones tanto de cortometrajes como de largometrajes. 

EN: Director and Screenwriter 

Born in Malaga, José Luis Campos Javier is a director and screenwriter with a solid background in Dramatic Art, specializing in Stage Direction and Dramaturgy, obtained at the School of Dramatic Art of Castilla y León. 

In 2009, he founded his own audiovisual production company, Yakko Films, which was active until 2019. Throughout his career, he has worked on various projects for local television, international film festivals and audiovisual productions in Spain and abroad. 

At the same time, he has accumulated experience as a sound, lighting and audiovisual technician, collaborating with theatre companies and musical productions. 

In 2021, after moving to the Canary Islands, he founded Presa Canario Producciones, focused on projects of social interest and new dramaturgical forms. Currently, he is immersed in his new project And to make matters worse, Godard, while developing new scripts for both short films and feature films. 

Los Herejes (Spagna  2024 1h 29min 35sec) 

Categoria: Lungometraggio 

Genere: Dramma, romantico 

Produttore: Jesus Eguia Armenteros 

Regia: Jesus Eguia Armenteros 

Sinossi:  

ITA: Quattro coppie in crisi si incontrano in un Ritiro d’Amore Multiconfessionale. Ogni partecipante è venuto con un’idea molto chiara di ciò che sperano di raggiungere. Tuttavia, compito dopo compito, la mescolanza del prisma spirituale crea loro confusione e continuamente sconvolge i loro piani personali, costringendoli a confrontarsi con le proprie contraddizioni. La confusione aumenta quando i monitor stessi non riescono a nascondere le proprie battaglie interne, lasciando ogni coppia con la propria responsabilità di essere onesti con se stessi nonostante le conseguenze. 

ES: Cuatro parejas en crisis acuden a un retiro de Amor Conyugal multirreligioso. Cada participante lleva una idea muy clara de lo que espera lograr. Sin embargo, las extrañas tareas que les ordenan los monitores desbaratan continuamente los planes personales. El desconcierto aumenta cuando los mismos monitores dejan de ocultar sus conflictos, obligando a cada participante a asumir una responsabilidad inesperada a pesar de las consecuencias. 

EN: Four couples in crisis meet at a Multi-faith Love Retreat. Each participant has come with a very clear idea of what they hope to achieve. However, task after task, the mixture of spiritual prism creates them confusion and continually disrupts their personal plans, forcing them to confront their own contradictions. The confusion increases when the monitors themselves fail to hide their own internal battles, leaving each couple with the own responsibility to be honest with themselves despite the consequences. 

Biofilmografia:    

ES: Papá Noel (2023), Far l’amore (2020), Brujas (2020), Fidelio o el Amor Conyugal (2020), La tristeza (2019), Maldita familia (2019), La mirada del hijo (2016), Reconciliación (2010), La Boheme (2007), Línea 57 (2006). 

 

Les Petites Phrases (Francia  2024 10min 33sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Altro, Dramma, Horror, Psicologico, Romantico, Thriller 

Produttore: Hugues Willy Krebs 

Regia: Hugues Willy Krebs 

Sceneggiatura:  

Fotografia: Floriane N’guyen Van Méo 

Cast:  Marie Bathily, Karine Dulot 

Sinossi:  

ITA: Durante un campeggio nella foresta, Eliane e Sofia litigano perché uno andrà a lavorare lontano e l’altro non lo tollera. Separata, Eliane si avventura fuori dal percorso per trovare Sofia. Lei non sa che gli alberi la stanno guardando e mettendo una trappola per lei… 

EN: During a camping in the forest, Eliane and Sofia argue because one will go to work far away and the other does not tolerate it. Separated, Eliane ventures out of the path to find Sofia. She does not know that the trees are watching her and setting a trap for her… 

FR: Pendant un camping en forêt, Eliane et Sofia se disputent car l’une va partir travailler loin et que l’autre ne le tolère pas. Séparées, Eliane s’aventure hors du sentier pour retrouver Sofia. Elle ne se doute pas que les arbres la surveillent et lui tendent un piège… 

Biofilmografia:    

ITA: Hugues Willy Krebs è sceneggiatore e fotografo, ha realizzato una quindicina di cortometraggi autoprodotti. Attualmente è produttore della giovane società Néréides Studio creata con il fratello Tom Thomas. 

FR: Hugues Willy Krebs est scénariste et photographe, il a réalisé une quinzaine de courts-métrages autoproduits. Il est à présent producteur de la jeune société Néréides Studio créée avec son frère Tom Thomas. 

EN: Hugues Willy Krebs is a screenwriter and photographer, he has directed some fifteen self-produced short films. He is now a producer for the young company Néréides Studio, founded with his brother Tom Thomas. 

Touche Avec Les Yeux (Francia  2024 4min 59sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Finzione, Teen Movie, Art, Romantica 

Produttore: Tabatha Stock 

Regia: Mathis Robin 

Sinossi:  

ITA:  Un giovane uomo si tuffa in un’opera d’arte e scopre attraverso le linee dipittura la sua sessualità.

EN:  A young man plunges into a work of art and discovers through the lines of painting his sexuality.

FR: Un jeune homme plonge dans une œuvre d’art et découvre à travers les lignes depeinture, sa sexualité.

Biofilmografia:    

ITA: Mathis Robin è un giovane regista, che accede alla realizzazione con il suo cortometraggio TOUCHE AVEC LES YEUX che affronta i primi amori adolescenti e la scoperta della sua sessualità attraverso l’arte. 

FR: Mathis Robin est un jeune réalisateur, il accède à la réalisation par son court-métrage TOUCHE AVEC LES YEUX qui aborde les premiers amours adolescents et la découverte de sa sexualité à travers l’art. 

EN: Mathis Robin is a young director, he accesses the direction by his short film TOUCH WITH EYES which deals with the first adolescent loves and the discovery of his sexuality through art. 

Equipo (Spagna  2024 13min 42s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Teen Movie, Sports, Human Rights, Dramma, Erotic, Melodramma, Romantica, Sessuale 

Produttore: Getivo  Productions, Happier Media 

Regia: Miguel Carrillo Rosales, Ángel  Torrego Valdivieso 

Sceneggiatura:  Ángel Torrego 

Fotografia:  Keith  Arnold 

Montaggio: Samuel Zuluaga  

Cast: Alex  Peral, Quique  González, Javier Hernández , Celia Monedero, Ignacio Serrano, Fede Gallardo, José  Rueda 

Sinossi:  

ITA: Álex, un giovane calciatore di un club amatoriale, ha una relazione segreta con il suo compagno di squadra Sergio. Interagiscono in un ambiente di mascolinità tossica. Entrambi partono dalla stessa paura, rifiuto sociale. Sergio si ritira in se stesso e allontana Álex da lui. Álex, senza altra apparente opzione, finisce per confessare la sua sessualità ai suoi compagni di classe. Questo lo rende oggetto di derisione. La tensione aumenta fino a raggiungere l’aggressione. 

ES: Álex, un joven futbolista de un club aficionado, mantiene una relación en secreto con su compañero Sergio. Se relacionan en un ambiente de masculinidad tóxica. Ambos parten de un mismo miedo, el rechazo social. Sergio se encierra en sí mismo y aparta a Álex de su lado. Álex, sin otra opción aparente, acaba confesando a sus compañeros su sexualidad. Esto le hace ser objeto de burlas. La tensión escala hasta llegar a una agresión. 

EN: Álex, a young soccer player from an amateur club, has a secret relationship with his teammate Sergio. They interact in an environment of toxic masculinity. Both start from the same fear, social rejection. Sergio withdraws into himself and pushes Álex away from him. Álex, with no other apparent option, ends up confessing his sexuality to his classmates. This makes him the object of ridicule. The tension escalates until it reaches aggression. 

Biofilmografia:    

ITA: A) Ángel Torrego (Madrid). termina quest’anno la carriera di comunicazione audiovisiva. È il creatore e produttore del cortometraggio Gerarchie (2021), nominato in diversi festival del panorama nazionale e internazionale (Festival di cinema e televisione Regno di León, LESGAI CineMad, Benevento Cinema e Tv…) 

 B) Miguel Carrillo Rosales, Estepona (Malaga). Laureato in Comunicazione Audiovisiva, ha conseguito il master di “Ricerca Applicata ai Media Audiovisivi” presso l’università Carlos III e un master in “Regia e Produzione di Cinema e Serie TV” presso la Makkers Attualmente è programmatore e coordinatore della sezione ufficiale della Settimana Internazionale del Cinema Fantastico della Costa del Sol. Ha partecipato come team di produzione in diversi cortometraggi come “Cicatriz” di Carlos G.Velasco o “El Gran encuentro” di Marta Agúndez, che sono stati selezionati in diversi festival. Ed è stato parte del team di produzione della serie di Amazon Prime “Los Farad”.

ES: A) Ángel Torrego (Madrid). finaliza este año la carrera de Comunicación Audiovisual. Es el creador y productor del cortometraje Jerarquías (2021), nominado en diversos festivales del panorama nacional e internacional (Festival de cine y televisión Reino de León, LESGAI CineMad, Benevento Cinema e Tv…) 

 B) Miguel Carrillo Rosales, Estepona (Málaga).Graduado en Comunicación Audiovisual, realizó el máster de “Investigación Aplicada a los Medios Audiovisuales” en la universidad Carlos III y un máster en “Dirección y Producción de Cine y Series de Tv” en Makkers Actualmente es programador y coordinador de la sección oficial de la Semana Internacional de cine fantástico de la Costa del Sol. Ha participado como equipo de producción en diversos cortometrajes tales como “Cicatriz” de Carlos G.Velasco o “El Gran encuentro” de Marta Agúndez, que han sido seleccionados en diferentes festivales. Y ha formado parte del equipo de producción de la serie de Amazon Prime “Los Farad”.

EN: A) Ángel Torrego (Madrid). ends this year the course of Audiovisual Communication. He is the creator and producer of the short film Jerarquías (2021), nominated in various festivals of the national and international scene (Festival de cine y televisión Reino de León, LESGAI CineMad, Benevento Cinema e Tv…) 

 B) Miguel Carrillo Rosales, Estepona (Malaga). Graduated in Audiovisual Communication, he completed the master’s degree in “Applied Research to Audiovisual Media” at Carlos III University and a master’s degree in “Film Direction and Production and TV Series” at Makkers Currently he is the programmer and coordinator of the official section of the International Fantastic Film Week of the Costa del Sol. He has participated as a production team in several short films such as “Cicatriz” by Carlos G.Velasco or “El Gran encuentro” by Marta Agúndez, which have been selected at different festivals. And he has been part of the production team for the Amazon Prime series “Los Farad”.

ÀSAKA (Spagna 2024 29min 38sec) 

Categoria: lungometraggio 

Genere: romantico, sci-fi 

Produttore: D ( Edduardo Viera ) 

Regia: D ( Edduardo Viera ) 

Sceneggiatura: D ( Edduardo Viera ) 

Cast:  Natalia Faura, Julia Viejo 

 

Sinossi:  

EN: Elba and Paula are spending the day at the pool of the resort where they’re staying. That’s when they realize how well they’re doing since they first met, a long time ago. But when exactly did they first meet? 

ITA: Elba e Paula stanno trascorrendo la giornata presso la piscina del resort dove stanno soggiornando. È allora che si rendono conto di quanto stiano bene da quando si sono incontrate per la prima volta, molto tempo fa. Ma quando esattamente si sono incontrate per la prima volta? 

Biofilmografia:    

EN: ÀSAKA is D’s directorial debut. A founding partner and co-owner of Mono Con Pistolas Films, he produced and co-wrote the short films El MèToDo (for which he was also awarded Best Actor at festivals such as Portobello in the UK, among others), One To One, and Chaval, with the latter earning a nomination for Best Fiction Short Film at the 2023 Goya Awards. 

ITA:  ÀSAKA è il debutto cinematografico di D come regista. Socio fondatore e comproprietario di Mono Con Pistolas Films, produce e co-sceneggia i cortometraggi El MèToDo (per il quale è anche premiato come Miglior Attore in festival come il Portobello nel Regno Unito, tra altri), One To One e Chaval, ottenendo con quest’ultimo la nomination ai Premi Goya come Miglior Cortometraggio di Fiction 2023. 

La Piel Donde Me Hallo (Paraguay  2024 19min 15sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Documentario, Human Rights, Altro  

Produttore: Aline  Moscato 

Regia: Aline  Moscato, Néstor  Amarilla Ojeda 

Sinossi:  

ITA: Nel corso della storia del paese, le persone transgender in Paraguay hanno subito discriminazioni e la violazione dei loro diritti umani. La dittatura ha lasciato i segni della tortura sulla loro pelle, e coloro che sono sopravvissuti, la democrazia non li ha vindicated. Oggi in Paraguay, le organizzazioni per i diritti umani sono lo spazio da cui si combatte per i diritti più elementari, come il diritto a un nome, a studiare o a un lavoro dignitoso, ad essere rispettati, in un paese dove una legge di genere è ancora lontana a causa del contesto socio-politico. La pelle in cui sono me, oltre ad essere un record di testimonianze, memoria ed esperienze di lotta trans, è una metafora delle cicatrici e dei segni che portano sulla loro pelle, la pelle che scelgono di vivere dalla dignità e dalla lotta, senza smettere di essere chi sono, e con gioia e amore come una bandiera. 

EN: Throughout the country’s history, transgender people in Paraguay have experienced discrimination and the undermining of their human rights. The dictatorship has left the marks of torture on their skin, and those who survived, democracy has not vindicated them. Today in Paraguay, human rights organizations are the space from which people fight for the most basic rights, such as the right to a name, to study or to a decent job, to be respected, in a country where a gender law is still far away due to the socio-political context. The skin where I am me, besides being a record of testimonies, memory and experiences of trans struggle, is a metaphor of the scars and marks they carry on their skin, the skin they choose to live from the dignity and struggle, without ceasing to be who they are, and with joy and love as a flag. 

ES: Las personas trans en Paraguay han atravesado a lo largo de la historia del país, discriminación y menoscabo de sus derechos humanos. La dictadura les ha dejado en la piel las marcas de la tortura, y a las que sobrevivieron, la democracia no las ha reivindicado. Hoy en Paraguay, las organizaciones de derechos humanos son el espacio desde donde se lucha para que los derechos más básicos, como el derecho al nombre, al estudio o a un trabajo digno, sean respetados, en un país donde una ley de género es aún muy lejana por el contexto sociopolítico que se vive. La Piel donde me hallo, además de ser un registro de testimonios, memoria y experiencias de lucha trans, es una metáfora de las cicatrices y marcas que llevan en la piel, esa piel que eligen vivir desde la dignidad y la lucha, sin dejar de ser quienes son, y con la alegría y el amor como bandera. 

Biofilmografia:    

ITA: Aline Moscato. Nato a Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. Ha una laurea in Comunicazione Audiovisiva (UNSAM, Buenos Aires) Direttore di produzione del film paraguaiano La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental e altri in corso. Produttore, produttore audiovisivo, direttore culturale e docente universitario. Tutor di tesi in carriere cinematografiche nelle università paraguaiane e straniere. Tra gli anni 2018 e 2023, ha insegnato 29 cortometraggi, diversi dei quali con premi internazionali. Co-regista della miniserie documentaria Soy Real (Amnesty Py, 2022). 

Néstor Amarilla Ojeda. Nato a Coronel Oviedo, Paraguay, ha studiato produzione e regia presso l’Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. È sceneggiatore dei film paraguaiani Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) e di diversi lungometraggi e serie in sviluppo. Consulente sceneggiatore per il cinema e la TV nazionale: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Produttore audiovisivo di contenuti televisivi e multimediali. Editore, musicista e compositore. Ha recentemente diretto la miniserie documentaria Arte que Late (2023), che sta preparando la sua seconda stagione, e co-diretto la miniserie documentaria Soy Real (Amnesty Py, 2022). 

ES: Aline Moscato
Nació en Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. Es Licenciada en Comunicación Audiovisual (UNSAM, Buenos Aires) Directora de producción de película paraguaya La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental y otros en proceso. Productora, realizadora audiovisual, gestora cultural y docente universitaria. Tutora de tesis en carreras de cine en universidades paraguayas y extranjeras. Entre los años 2018 a 2023, ha hecho tutoría de 29 cortometrajes, varios de ellos con premios internacionales. Codirigió la miniserie documental Soy Real (Amnistía Py, 2022). 

Néstor Amarilla Ojeda
Nació en Coronel Oviedo, Paraguay, estudió Producción y Dirección en el Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. Es Guionista de las películas paraguayas Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) y varios largos y series en desarrollo. Es Asesor de guion, para cine y tv nacional: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Realizador audiovisual de contenidos para televisión y multimedios. Montajista, músico y compositor. Recientemente dirigió la miniserie documental Arte que Late (2023), la cual prepara su segunda temporada, y codirigió la miniserie documental Soy Real (Amnistía Py, 2022) 

EN: Born in Itacurubí de la Cordillera, Paraguay. She has a degree in Audiovisual Communication (UNSAM, Buenos Aires) Director of production of Paraguayan film La Redención (Herib Godoy, 2018), Kuña Documental and others in process. Producer, audiovisual producer, cultural manager and university teacher. Thesis tutor in film careers in Paraguayan and foreign universities. Between the years 2018 to 2023, she has tutored 29 short films, several of them with international awards. Co-directed the documentary miniseries Soy Real (Amnistía Py, 2022). 

Born in Coronel Oviedo, Paraguay, he studied Production and Directing at the Instituto de Formación Técnica de la Ciudad de Buenos Aires. He is screenwriter of the Paraguayan films Lucette (2022), La Redención (2018), Latas Vacías (2014) and several feature films and series in development. He is script consultant for national cinema and TV: La Afinación del Diablo (2019), Orsai La Serie (2022). Audiovisual producer of contents for television and multimedia. Editor, musician and composer. He recently directed the documentary miniseries Arte que Late (2023), which is preparing its second season, and co-directed the documentary miniseries Soy Real (Amnistía Py, 2022). 

Jeanne (Francia  2024 29min 48sec) 

Categoria: Mediometraggio 

Genere: Dramma 

Produttore: Léo Holderbaum 

Regia: Léo Holderbaum 

Sceneggiatura:  

Fotografia:  

Montaggio:  

Cast: Léopold  Buchsbaum, Léa Philippe, Paul Fougère, Alexis  Baginama 

Sinossi:  

ITA: Jeanne, una donna di 22 anni, racconta gli ultimi momenti della sua vita in una lettera ai suoi genitori. Sulla strada per l’accettazione della sua trans-identità, incontrerà Franck, un uomo dall’aspetto xenofobo, di cui diventerà la confidente, fino al punto di non ritorno. 

EN: Jeanne, a 22-year-old woman, recounts the last moments of her life in a letter to her parents. On the way to the acceptance of her trans-identity, she will meet Franck, a man of xenophobic appearance, of which she will become the confidante, until the point of no return. 

FR: Jeanne, une jeune femme de 22 ans, relate les derniers moments de sa vie dans une lettre adressée à ses parents. Sur le chemin de l’acceptation de sa trans-identité, elle rencontrera Franck, un homme d’apparence xénophobe, dont elle deviendra malgré elle la confidente, jusqu’au point de non-retour. 

Biofilmografia:    

ITA: Ho iniziato a fare cortometraggi di finzione nella mia città natale, Saint-Étienne, nel 2018. Sono appassionato di scrittura, rap e rugby (disciplina che volevo fare il mio lavoro). Molto presto, ho avuto la fortuna di viaggiare in diversi paesi come l’Ecuador, il Guatemala, la Slovenia e il Montenegro. 

Tutti gli incontri che ho avuto in questi diversi viaggi mi hanno aperto al mondo, mi hanno portato a voler raccontare storie e fare film. Dopo gli studi scientifici, un allenamento sportivo di rugby ad Albi e un anno emozionante ho deciso di tornare nella mia città natale per girare il mio primo film “KO”. In seguito ho frequentato un corso di recitazione presso una scuola di teatro parigina, continuando a fare dei cortometraggi da solo. 

FR: J’ai commencé à réaliser des courts-métrages de fiction dans ma ville natale, Saint-Étienne, en 2018. Je suis passionné d’écriture, de rap et de rugby, (discipline dont je voulais faire mon métier). Très tôt, j’ai eu la chance de voyager dans différents pays tels que l’Équateur, le Guatemala, la Slovénie et le Monténégro. 

Toutes les rencontres que j’ai pu faire au travers de ces différents voyages m’ont ouvert sur le monde, conduit à vouloir raconter des histoires et à réaliser des films. C’est à la suite d’études scientifiques en suivant une formation sport étude rugby à Albi et d’une année riche en émotions que j’ai décidé de retourner dans ma ville natale, afin d’y réaliser mon premier film “KO”. Par la suite j’ai suivi une formation d’acteur dans une école de théâtre parisienne tout en continuant à réaliser des courts-métrages en autodidacte. 

EN: I started making short fiction films in my hometown of Saint-Étienne in 2018. I am passionate about writing, rap and rugby (discipline that I wanted to do my job). Very early on, I was lucky enough to travel to different countries such as Ecuador, Guatemala, Slovenia and Montenegro. 

All the encounters I have had through these different journeys have opened me to the world, led me to want to tell stories and make films. It was after scientific studies, following a sports training rugby in Albi and an emotional year that I decided to return to my hometown, in order to make my first film “KO”. Subsequently I attended an acting training in a Parisian theatre school while continuing to make short films by myself.