Catalogo 3° Edizione di OMOVIES@SCHOOL 2022/23
Archives Maggio 2023
Omovies@school Gran Galà Special Editio Lombardia
Omovies@school Gran Galà Special Editio Lombardia
Omovies@school Gran Gala Special Editio Lombardia
Oggi il Presidente Carlo Cremona dell’associazione Iken e direttore artistico del festival internazionale Omovies@school incontra i ragazzi della scuola ITC Jacopo Nizzola per il Galà Special Editio Lombardia.
organizzato in collaborazione con il Preside Francesco Perrini e la tutor e Professoressa Francesca Numerati ,che hanno ospitato il festival nella loro scuola
Giornata di studio su traduzione audiovisiva e cinema inclusivo 30 Maggio 2023
Giornata di studio su traduzione audiovisiva e cinema inclusivo
30 Maggio 2023
Study day on audiovisual translation and inclusive cinema 30 May 2023
THE WINNER : Cosas Que Contarte Antes De Un Túnel dir.Nacho Ros
Teacher Award
Title – Country – Production year – Duration
| Cosas Que Contarte Antes De Un Túnel-Spagna-2021-15m |
Category (short-medium-feature film)
| Short |
Genre (fiction-animation-documentary- etc)
| TEEN MOVIE BIOPIC SPORTS DRAMA |
Production
| Mirada 21 Ufv |
Director
| Nacho Ros |
Screenplay
| Nacho Ros |
Photography
| José Augusto Navarro |
Editing
| Óscar Chueco |
Casting
| Carmen Salas- Salva Monleón |
Synopsis (270 characters including spaces)
| Inglese –Lía is 10 years old. She is going to lose her vision. She wears it naturally, because she is a girl. But her father is invaded by fear and she only thinks about what she will lose; he wants to prepare her for when she enters that dark tunnel.A tunnel that will take them both to an unknown world.A story inspired by real events.
Italiano-Lía ha 10 anni. Sta per perdere la vista. Lo porta con naturalezza, perché è una bambina. Ma suo padre è invaso dalla paura e pensa solo a ciò che perderà; vuole prepararla per quando entrerà in quel tunnel buio.Un tunnel che li porterà entrambi in un mondo sconosciuto.Una storia ispirata a fatti realmente accaduti. |
THE WINNER : Pesandero dir. Matias Dinardo
Student Award
Title – Country – Production year – Duration
| Pensadero-Argentina-2022-15m |
Category (short-medium-feature film)
| Short |
Genre (fiction-animation-documentary- etc)
| COMEDY HUMAN RIGHTS DRAMA FANTASY PSYCHOLOGICAL ROMANTIC |
Production
| Paloma Agüero |
Director
| Matias Dinardo |
Screenplay
| Ramiro Velasco |
Photography
| Nahuel Snerc |
Editing
| Ilona Szentiványi |
Casting
| Ramiro Delgado- Matías Dinardo |
Synopsis (270 characters including spaces)
| Inglese –Boy meets boy. Almost like any love story… but what happens when you are not only discovering the other person but also yourself? Marco has just separated from his ex-girlfriend and meets Galo, a carefree and pleasant boy who shakes up his world. And the structure. And the thoughts. Because Marco thinks a lot, more than he acts, although his active mind and his hyper-obsessive analysis of everything around him can help him get closer to Galo. Boy gets boy?
Italiano-Un ragazzo incontra un ragazzo. Quasi come una qualsiasi storia d’amore… ma cosa succede quando non si scopre solo l’altra persona ma anche se stessi? Marco si è appena separato dalla sua ex ragazza e incontra Galo, un ragazzo spensierato e simpatico che sconvolge il suo mondo. E la struttura. E i pensieri. Perché Marco pensa molto, più di quanto agisca, anche se la sua mente attiva e la sua analisi iper-ossessiva di tutto ciò che lo circonda possono aiutarlo ad avvicinarsi a Galo. Il ragazzo si fa il ragazzo? |
THE WINNER : El Sepulturero dir. Juanca Arniz
Animated category
Title – Country – Production year – Duration
| El Sepulturero-Spagna-2022-5m |
Category (short-medium-feature film)
| Short |
Genre (fiction-animation-documentary- etc)
| FANTASY CHILDREN |
Production
| Antonio Rosa |
Director
| Juanca Arniz |
Synopsis (270 characters including spaces)
| Inglese –A curious boy enters the cemetery of his town to accompany the gravedigger during a night of work.Italiano –Un ragazzo curioso entra nel cimitero della sua città per accompagnare il becchino durante una notte di lavoro. |
Il messaggio di mamma Teresa , mio figlio Andrea Spezzacatena vieve nell’impegno degli studenti di Omovies@school contro il bullismo
Omovies@School, torna il festival contro bullismo e omofobia
Le testimonianze di Carlo, Mariano e Massimo narrano di impegno, successo e opportunità. Sono gli ingredienti di Omovies.school , esempi positivi di successo contro il bullismo a scuola.
https://www.ilmattino.it/video/glocal/omovies_school_torna_il_festival_contro_bullismo_e_omofobia-7411971.html
Tks #ilMattino online
#noalbullismo #abbattiilmurodellodio #omoviesatschool2022
Omovies@School 2023 III Edition Awards | Winners
Omovies@School 2023 III Edition Awards Gala at the Modernissimo Multicinema in Naples
Artistic Direction by Carlo Cremona
The international festival involving youth and schools has awarded the 4 winning films out of 73 entries from 18 countries worldwide, along with a special ABAN award.
Organized by iKen Onlus and funded by the National Cinema and Image Plan for Schools promoted by the Ministry of Culture (MIC) and the Ministry of Education and Merit (MIM), in collaboration with the Academy of Fine Arts in Naples, L’Orientale University – CLAOR, and the Riferimento Scuola Association, in partnership with AMECI, CFCC, and FlyUP.
The third edition of the Omovies@School festival (www.omovies.school), an International Film Festival dedicated to schools and young people, organized under the artistic direction of Carlo Cremona, awarded the 4 winning films of the competition at the awards gala held at the Modernissimo Multicinema in Naples. Alongside the festival director Carlo Cremona, students engaged in dialogue with Mariano Gallo, also known as Priscilla from “Drag Race Italia,” Miss Ginger Vites, Professor Giuseppe Balirano, president of CLAOR – the Linguistic Center of L’Orientale University and head of the festival’s scientific committee, and Professor Luigi Barletta from the Academy of Fine Arts in Naples.
Within the framework of the National Cinema and Image Plan for Schools promoted by the Ministry of Culture (MIC) and the Ministry of Education and Merit (MIM), the festival aims to be a cultural incubator for promoting films created by both schools and filmmakers addressing themes such as bullying, homophobia, gender violence, gender identity, and sexual orientation.
The festival’s offerings are made possible through collaborations with local institutions of excellence, such as the Academy of Fine Arts in Naples, which organized film workshops with professors Luigi Barletta and Gina Annunziata, and L’Orientale University – Department of Literary, Linguistic, and Comparative Studies, as well as the Riferimento Scuola Association, involving the following schools: ITI Marie Curie in Naples, IIS Rocco Scotellaro in San Giorgio a Cremano, IIS SIANI in Naples, IC Adelaide Ristori in Naples, and ITC Jacopo Nizzola in Trezzo sull’Adda, Milan province.
“The culture of differences and inclusivity is a treasure to be safeguarded and promoted. Within the Omovies@School Film Festival, we believe that cinema can go beyond mere entertainment, offering a platform to explore diverse experiences and promote mutual understanding,” stated Artistic Director Cremona, who, through the association, also realizes projects such as corAcor – Napoli Rainbow Choir, Pride Erasmus +, the Lgbt reception house “Questa Casa non è un Albergo,” and the Rainbow Center Napoli, funded by UNAR and established in a property seized from the mafia. “In school, we should learn what it means to love in an extended sense: not to bully, not to use violence, but to accept others. Andrea Spezzacatena was a 15-year-old boy who simply wanted to live his life as he wished, and he is no longer with us because he could not bear the harassment of his peers. Through the festival, we reward works that aim to raise awareness against bullying in schools.”
This edition featured 73 competing films, involving 18 countries worldwide (Italy, France, Belgium, Spain being the majority, Morocco, Sudan, Egypt, Iran, India, Saudi Arabia, Syria, Canada, Brazil, Argentina, Colombia, Venezuela, Chile, Mexico), There are 4 winning works.
Student Jury announces winners of the Omovies@School III 2023 Awards:
– Best Documentary: “Trazos Del Alma” (Spain) by Rafa Arroyo, directed by Andrea Spezzacatena.
– Best Fiction Short Film: “Pensadero” (Argentina) by Matias Dinardoe.
– Best Animated Short Film: “El Sepulturero” (Spain) by Juanca Arniz.
Faculty Jury announces winners of the Omovies@School III 2023 Awards:
– Best Documentary: “Trazos Del Alma” (Spain) by Rafa Arroyo, directed by Andrea Spezzacatena.
– Best Animated Short Film: “El Sepulturero” (Spain) by Juanca Arniz.
– Best Fiction: “Cosas Que Contarte Antes De Un Túnel” (Spain) by Nacho Ros.
Special Award from the School of Cinema at the Academy of Fine Arts in Naples:
– Documentary: “Trazos Del Alma” (Spain) by Rafa Arroyo.
Visualizza questo post su Instagram
The President of the Scientific Committee and CLAOR, Professor Giuseppe Balirano, emphasized the importance of inclusive language to prevent stories like Andrea’s from happening again. He expressed the university’s strong commitment to the festival, highlighting the role of education in fostering creativity, solidarity, and acceptance.
All the films are subtitled in Italian thanks to the inTRANSlation project, involving both teachers and students from the University of L’Orientale for over 10 years. The Omovies festival, focused on LGBTQ+ cinema, has reached its 15th edition and originated at the Modernissimo cinema in Naples.
In conjunction with the festival, a study day on audiovisual translation and inclusive cinema was organized at the University of L’Orientale on May 30th. The event was attended by Rector Roberto Tottoli, Maria Laudando, Director of the Department of Literary, Linguistic, and Comparative Studies, Cathy La Torre, lawyer and activist, as well as Giuseppe Balirano, Carlo Cremona, and Mariano Gallo, an actor.
Media Partner: LGBT Channel (www.LGBTChannel.tv).
Omovies@School, originally a educational project within the OMOVIES FILM FESTIVAL – International LGBTQ+ and Questioning Cinema Festival, is realized in partnership with Amesci, CFCC (Coordination of Campania Film Festivals), Claor, Fly up cooperative, Riferimento Scuola association, with the moral patronage of the Campania Region, the Municipality of Naples, the City of Caserta, the City of San Giorgio a Cremano, and the Municipality of Naples.
The Scientific Committee of Omovies@School III 2023 is composed of the Artistic Director, Carlo Cremona, the CLAOR of the University of L’Orientale, the Department of Literary, Linguistic, and Comparative Studies, the Academy of Fine Arts in Naples, and the Riferimento Scuola association. The committee includes Professor Giuseppe Balirano, along with Katherine Russo, Anna Mongibello, Arianna Grasso, Marina Niceforo, Francesco Nacchia, Annalisa Raffone, Giuseppina Scotto di Carlo, and doctoral students Arianna Del Gaudio and Roberto Esposito. The faculty members from the Academy of Fine Arts in Naples include Luigi Barletta from the Film School and Gina Annunziata from the Photography School. DG Immacolata Iadicicco, President, and Professor Monica Cacciatore from the Riferimento Scuola association are also part of the committee.
Tutors from schools and professors Prof.ssa Bian
co, Prof.ssa Grimaldi, Prof.ssa Di Simone, Prof.ssa Numerati, and Prof.ssa Costanza are also involved.
PRESS OFFICE | Alessandro Savoia
Organizational Secretariat | Sara Vricella
Gala di premiazione Omovies@School 2023 III edizione | Winners
COMUNICATO STAMPA
Gala di premiazione Omovies@School 2023 III edizione al Multicinema Modernissimo di Napoli
direzione Artistica Carlo Cremona
Il festival internazionale che coinvolge giovani e scuole ha premiato le 4 opere vincitrici, tra le 73 in concorso da 18 Paesi nel mondo ed un premio speciale ABAN
Organizzato da iKen Onlus finanziato dal Piano Nazionale Cinema e Immagini per la Scuola promosso da MIC-Ministero della Cultura e MIM – Ministero Istruzione e del Merito, con la partecipazione dell’Accademia delle Belle Arti di Napoli, l’Università L’Orientale – CLAOR e l’Associazione Riferimento Scuola, in collaborazione con AMECI, CFCC e FlyUP
La terza edizione del festival Omovies@School (www.omovies.school), Festival Internazionale di Cinema rivolto alle scuole e ai giovani, organizzato con la direzione artistica di Carlo Cremona, ha premiato le 4 opere vincitrici del concorso al gala di premiazione presso il Multicinema Modernissimo di Napoli. Insieme al direttore del festival Carlo Cremona hanno dialogato con gli studenti Mariano Gallo alias Priscilla di “Drag Race Italia”, miss Ginger Vites, del Prof. Giuseppe Balirano, presidente del Claor – Centro Linguistico dell’Università L’Orientale e a capo del comitato scientifico del festival edei prof. Luigi Barletta dell’Accademia delle Belle Arti di Napoli.
Realizzato nell’ambito del Piano Nazionale Cinema e Immagini per la Scuola promosso da MIC-Ministero della Cultura e MIM – Ministero Istruzione e del Merito, il festival si propone come incubatore culturale per la promozione di opere filmiche realizzate sia dalle scuole che da registi sulle tematiche del contrasto al bullismo, all’omofobia, alle violenze di genere, per identità di genere ed orientamento sessuale.
L’offerta del festival prende corpo grazie alla rete con le eccellenze del territorio come l’Accademia delle Belle Arti di Napoli, che ha organizzato laboratori di cinema con i docenti Luigi Barletta e Gina Annunziata, l’Università L’Orientale – Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, l’Associazione Riferimento Scuola, coinvolgendo gli istituti: ITI Marie Curie di Napoli, IIS Rocco Scotellaro di San Giorgio a Cremano, IIS SIANI di Napoli, IC Adelaide Ristori di Napoli, ITC Jacopo Nizzola di Trezzo sull’Adda in provincia di Milano.
«La cultura delle differenze e dell’inclusività è un tesoro da custodire e promuovere. All’interno di Omovies at School Film Festival, crediamo che il cinema possa andare oltre il semplice intrattenimento, offrendo una piattaforma per esplorare esperienze diverse e promuovere la comprensione reciproca», ha affermato il direttore artistico Cremona, che con l’ associazione realizza anche i progetti corAcor – Napoli Rainbow Choir, Pride Erasmus +, dellla casa accoglienza Lgbt “Questa Casa non è un Albergo” e il Rainbow Center Napoli finanziata dall’UNAR e realizzata in un bene confiscato alla mafia. «A scuola bisognerebbe imparare cosa significhi amare in senso esteso: dunque, non bullizzare, non usare violenza, ma accettare l’altro. Andrea Spezzacatena era un ragazzo di 15 anni che voleva soltanto vivere la sua vita come desiderava e oggi non c’è più perché non è riuscito a sopportare le vessazioni dei suoi coetanei. Con il festival premiamo le opere che vogliono sensibilizzare lo spettatore contro il bullismo nelle scuole».
Questa edizione annovera 73 opere in concorso per un coinvolgimento di 18 paesi in tutto il mondo (Italia, Francia, Belgio, Spagna la maggior parte, Marocco, Sudan, Egitto, Iran, India, Arabia Saudita, Syria, Canada, Brasile, Argentina, Colombia, Venezuela, Cile, Messico), 4 le opere vincitrici.
La giuria degli studenti ha detretato vincitori del Premio Omovies@school III 2023 Andrea Spezzacatena
miglior documentario “Trazos Del Alma” (Spagna) di Rafa Arroyo,
miglior corto fiction “Pensadero” (Argentina) di Matias Dinardoe
miglior corto d’animazione “El Sepulturero” (Spagna) di Juanca Arniz;
La Giuria Docenti ha ha detretato vincitori del Premio Omovies@school III 2023 Andrea Spezzacatena
miglior documentario “Trazos Del Alma” (Spagna) di Rafa Arroyo,
miglior corto d’animazione “El Sepulturero” (Spagna) di Juanca Arniz;
miglior fiction “Cosas Que Contarte Antes De Un Túnel” (Spagna) di Nacho Ros.
Premio Speciale Scuola di cinema Accademia di Belle Arti di Napoli
il documentario “Trazos Del Alma” (Spagna) di Rafa Arroy
«Tutto parte dal linguaggio: è fondamentale. Il linguaggio deve diventare inclusivo, perché non si ripetano storie come quella di Andrea. I linguaggi devono creare e infondere creatività, solidarietà e accettazione e tutto deve partire anche dall’istruzione. Per questo noi come università abbiamo aderito con grande partecipazione al festival», ha spiegato il professore Balirano presidente del Comitato Scientifico e del CLAOR
Tutte le opere sono sottotitolate in italiano grazie al progetto inTRANSlation, che coinvolge da oltre 10 anni sia docenti che studenti dell’Università L’Orientale a partire dal festival Omovies festival internazional di cinema omosessuale e questioning di Napoli arrivato alla sua 15 edizione e nato proprio al cinema Modernissimo di Napoli.
In scia con questo lavoro è stata organizzata una giornata di studio su traduzione audiovisiva e cinema inclusivo, martedì 30 maggio dalle ore 9 all’Università L’Orientale di Napoli alla presenza del Rettore Roberto Tottoli, di Maria Laudando, Direttrice Dipartimento Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Cathy La Torre, avvocata e attivista, oltre agli stessi Giuseppe Balirano e Carlo Cremona e Mariano Gallo , attore.
Visualizza questo post su Instagram
Media Partner LGBT Channel (www.LGBTChannel.tv).
Omovies@school, nato come progetto didattico nella sezione educational di OMOVIES FILM FESTIVAL – Festival internazionale di Cinema LGBT e Questioning, è realizzato in partenariato con Amesci, l’associazione CFCC – Coordinamento Festival Cinematrografici Campania, il Claor, la cooperativa Fly up, l’associazione Riferimento Scuola, con il patrocinio morale della Regione Campania, del Comune di Napoli, della Città di Caserta, della Città di San Giorgio a Cremano, e del Comune di Napoli.
Comitato scientifico Omovies@school III ed 2023 è composto da: Direzione Artistica i Ken, dal CLAOR dell’Università L’Orientale, Dipartimento Dipartimento di Studi Letterari UNI OR, Linguistici e Comparati UNI OR, Accademia di Belle Arti di Napoli e dell’Associazione Riferimento Scuola:
In Particolare da Carlo Cremona – Direttore Artistico, prof. Giuseppe Balirano e docenti Katherine Russo, Anna Mongibello, Arianna Grasso, Marina Niceforo, Francesco Nacchia, Annalisa Raffone, Giuseppina Scotto di Carlo e i dottorandi Arianna Del Gaudio e Roberto Esposito, dai docenti dell’Accademia di Belle Arti di Napoli scuola di Cinema Luigi Barletta e di Fotografia Gina Annunziata e dalla DG Immacolata Iadicicco Presidente e prof.ssa Monica Cacciatore dell’Associazione Riferimento Scuola .
Si aggiungono a questi i Tutor delle scuole i e le prof. Prof.ssa Bianco,Prof.ssa Grimaldi,prof.ssa Di Simone, Prof.ssa Numerati, Prof.ssa Costanza
UFFICIO STAMPA | Alessandro Savoia
Segreteria Organizzativa | Sara Vricella