Una noche cualquiera

Spain 2019 – 20 min

Cortometraggio/Fiction

Director  Juanlu Moreno Somé

Sinossi/Synopsis:

Javier, un uomo senza scrupoli, va dalla sua mistress preferita ogni sera. Lì incontra Alma, una nuova prostituta che gli promette una serata indimenticabile. Javier non riesce a immaginare fino a che punto lei sia disposta a mantenere la sua parola.

​Javier, an unscrupulous man, goes to his favorite local hostess on any given night. There he meets Alma, a new prostitute who promises an unforgettable evening. Javier can´t imagine to what extent she is willing to keep his word.

El Reloj de Paula

Cortometraggio/Documentary

Director  José Luis López Ortiz

Sinossi/Synopsis:

Per anni Paula è stata picchiata da suo padre, un uomo rude e ubriaco. Il  principale sostegno di Paula è la sua amica Clara, una ragazza della stessa età unita dalla stessa passione per il collezionismo di orologi abbandonati.

​For years Paula has been battered by her father, a macho and drunk man. ​Now Paula’s main support is her friend Clara, a girl of the same age who joins her the fondness for collecting abandoned watches.

Mi pequeno gran samurai

Spain 2020 – 20 min

Cortometraggio/Documentary

Director Arantza Ibarra

Sinossi/Synopsis:

Un breve documentario che descrive la storia di un giovane ragazzo transgender Ekai Lersundi, che si è tolto la vita nel 2018 dopo aver lottato contro la burocrazia per l’assegnazione della terapia ormonale sostitutiva.

A short documentary depicting the story of young transgender boy Ekai Lersundi, who took his own life in 2018 after struggling with the bureaucracy surrounding hormone replacement therapy assignment.

Cortometraggio/Fiction

Sinossi/Synopsis:

Eduardo e Adrián cercano di avvicinarsi e risolvere i loro disaccordi artistici attraverso l’unico metodo che conoscono: ballare come possono.

​Eduardo and Adrián try to get closer and resolve their artistic disagreements through the only method that they know: dancing as they can.

Los Huevos

Director Yolanda Moreno Torrado

Spain 2020 – 3 min

Cortometraggio/Fiction

Sinossi/Synopsis:

Una visita a sorpresa svela la storia d’amore tra due donne mature, in una fase della vita in cui iniziano ad essere invisibili alle giovani generazioni. Il cortometraggio è trattato dal punto di vista della normalizzazione delle persone LGBT.

​A surprise visit reveals the love story between two mature women, a phase of life in which they begin to be made invisible by the younger generations. The short film is treated from the point of view of the normalization of LGBT people.

Ma sei un maschio o una femmina?

Italia 2020 – 5 min

Production Nat Tasha Lapiana

Director Nat Tasha Lapiana e Ikka Mirabelli

A volte il mio nome è Nat, altre volte mi chiamo Tasha. Mi hanno sempre chiesto: ”ma sei un maschio o una femmina?” In questo video, girato durante il lockdown, ho voluto rispondere nuovamente a quella domanda, con più consapevolezza, ironia e serenità. Sono quello che sono. Un arcobaleno. Rispettiamoci.

​

Sometimes my name is Nat, other times my name is Tasha. They always asked me: “are you a boy or a girl?” In this video, shot during the lockdown, I wanted to answer that question again, with more awareness, irony and serenity. I am who I am. A rainbow.Let’s respect each other.

O amor é agora a poeira das estrelas de ontem…

Brazil 2019 – 7 min

Production Abbade Entretenimento

Director Mario Abbade

Basato su una storia vera. A causa del pregiudizio, l’amore tra due donne finisce in tragedia. È la storia di una donna che ha trovato l’amore in un’altra donna, ma, a causa della paura e del pregiudizio, finisce per non intraprendere la relazione. La donna che lei ama finisce per morire in un incidente. Da quel momento, la protagonista si rende conto di ciò che ha perso, e sente un senso di colpa, sofferenza, solitudine, ma allo stesso tempo, passione, desiderio, amore e, ovviamente, voglia.

​

Based on a true story. Because of prejudice, the love between two women ends in tragedy. It is the story of a woman who found love in another woman, but, because of fear and prejudice, she ended up not embarking on the relationship. The woman she loves ends up dying in an accident. From that moment, the protagonist realizes what she lost, and there is a feeling of guilt, suffering, loneliness, but at the same time, passion, desire, love and, of course, longing.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Mother’s

Belgium 2019 – 22 min

Production INSAS

Director Hippolyte Leibovici

Il documentario dipinge il ritratto di una Famiglia Drag di Bruxelles che abbraccia quattro generazioni, durante una serata di backstage. Mentre strati di trucco e alcol portano via la mascolinità femminilizzando i loro volti, i cuori iniziano ad aprirsi.

​

The documentary paints a portrait of a Drag Family from Brussels spanning four generations during an evening backstage. As layers of makeup and alcohol erode away the masculinity and feminize them their hearts begin to open.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Wedding Song

United States 2020 – 5 min

Production Mind Exchange Music LLC

Director  Donny Walker

Wedding Song è un tributo degli anni ’50 alla Motown / DuWop Orchestral Pop di canzoni senza tempo. Questa performance presenta il paroliere Sami Wolf che riconosce l’eternità della realizzazione dell’amore lesbico. Niente più paura, realizzazioni e amore per i cuccioli è una bella definizione di questo con Kelly Askam al sassofono tenore accompagnato dalla Lake County Symphony Orchestra, diretta dal maestro Ron Arden.

​

Wedding Song is a 1950s tribute to the Motown/DuWop Orchestral Pop era of timeless songwriting. This performance features lyricist Sami Wolf acknowledging the timeless ness of the realization of lesbian life partner love. No longer afraid, realizations & encompassing puppy love is a lovely definition of this featuring Kelly Askam on the Tenor Saxophone accompanied by The Lake County Symphony Orchestra, conducted by maestro Ron Arden.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room

Awakening

Spain 2020 – 1 min

Production Javier Moreno

Director  Pablo Perea

Pablo Perea è un ingegnere industriale, è ancora studente di ingegneria quando entra in contatto con il mondo del teatro. Questa passione lo ha portato a eseguire più opere in “Microteatro por money” a Madrid e una versione del 1984 di Orwell in diverse posti della Spagna. Parallelamente ai suoi studi di ingegneria, ha studiato regia cinematografica in diverse scuole. Tra i suoi cortometraggi ci sono Tiebreak, vincitore del Gustavito del pubblico della scuola Metropolis CE e Awakening, vincitore del primo premio al festival HumanityPlus.

​

Pablo Perea is an industrial engineer; it is at the engineering school where he makes contact with the theater. This passion led him to perform multiple works in Microteatro por money in Madrid and a 1984 version of Orwell in different stages of the Spanish territory. Parallel to his engineering studies, he studied film directing at different schools. Among his shorts are Tiebreak, winner of the Gustavito of the public of the Metropolis CE school and Awakening, winner of the first prize at the HumanityPlus festival.

Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room