Carlo Cremona e Priscilla ringraziano tutte e tutti per l’amore e l’affetto ricevuto durante il Gala di Omovies.
Augurano ogni bene ai vincitori ed alle vincitrici del concorso e vi invitano a visitare la pagina dedicata ai premiati.
Carlo Cremona and Priscilla thank everyone for the love and affection received during the Omovies Gala. They wish all the best to the winners of the competition and invite you to visit the page dedicated to the winners.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LA HERENCIA DE MARTI
10:00 | LA HERENCIA DE MARTÍ THE HERITAGE OF MARTÍ DI MARCEL BUISAN
(SPAGNA 2019-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Rosa è una ragazza di 23 anni che perde suo padre. Per sua ultima volontà deve muoversi insieme alla sua matrigna che la guarda in basso e rende la loro vita reciproca molto difficile. Ma presto la loro relazione prenderà una svolta inaspettata.
Rosa is a 23-year-old girl who loses her father. By his last will she has to move together with her stepmother who looks down on her and makes their mutual life very difficult. But soon their relationship will take an unexpected turn.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
FIFTH FLOOR ON THE LEFT
10:15 | PETI KAT LIJEVO FIFTH FLOOR ON THE LEFT RENATA LUČIĆ
(CROAZIA 2018-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Croata
Sinossi/Synopsis:
Quando i genitori di Maja vengono a Zagabria per visitare la loro figlia, Nika e Maja si coprono il viso con le maschere e iniziano a giocare Nika è diventata molto stanca.
When Maja’s parents come to Zagreb to visit their daughter, Nika and Maja cover their faces with masks and start playing the game Nika has grown very tired of.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BITTERS
10:45 | BITTERS DI CHARLES SUTTER
(STATI UNITI 2019-14’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Uno Chef invita un popolare blogger di salute e cibo a visualizzare in anteprima il nuovo menu nel suo ristorante. Ma con ogni nuovo corso il blogger diventa sempre più preoccupato che il pasto non sia come sembra in superficie.
A Chef invites a popular health and food blogger to preview the new menu in his restaurant. But with each new course the blogger becomes increasingly concerned that the meal is not as it seems on the surface.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
M LIKE MOBIUS
11:00 | M LIKE MOBIUS DI FARANAK MORADI
(IRAN 2018-8’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Lili è una cameriera e ossessionata dal suono. non sopporta la sua solitudine più di prima.
Lili is a maid and obsessed with sound. he can’t stand his loneliness more than before.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
A BIG FAT
11:15 | A BIG FAT TAIWANESE SAME-SEX WEDDING BANQUET DI LARRY TUNG
(TAIWAN 2019-5’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Inglese – cinese
Sinossi/Synopsis:
In occasione della celebrazione di diventare il primo paese in Asia a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso, Taiwan ha organizzato un grande banchetto nuziale davanti al suo palazzo presidenziale a Taipei.
In celebration of becoming the first country in Asia to legalize same-sex marriage, Taiwan threw a big wedding banquet in front of its Presidential Office Building in Taipei.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LA BAGUE
11:20 | LA BAGUE AU DOIGT THE PROPOSAL DI GERLANDO INFUSO
(BELGIUM 2018-15’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
Icaro sceglie San Valentino per proporre alla sua bellissima Vanilla nel loro ristorante preferito: The Golden Mussel. Ma Dimitri, lo chef, fa di tutto per ostacolare il giovane seduttore, mettendo in gioco l’impegno sincero di Icaro.
Icaro chooses Valentine’s Day to propose to his beautiful Vanilla in their favorite restaurant: The Golden Mussel. But Dimitri, the chef, does everything to get in the way of the young seducer, putting Icaro’s sincere commitment at stake.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
IS YOUR TEEN HOMOSEXUAL
11:35 | IS YOUR TEEN A HOMOSEXUAL? DI TAMARA SCHERBAK
(CANADA 2018-6’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
“La tua teenager è omosessuale?” è una breve commedia allegorica che satira l’America di Trump usando lo stile dei film educativi sull’igiene degli adolescenti degli anni ’50. Johnny esce dalla sua famiglia, che è aiutato da un narratore fuori dallo schermo, ma stereotipi e pregiudizi si dimostrano più forti dei legami familiari.
‘Is Your Teen A Homosexual?’ is a short allegorical comedy that satirizes Trump’s America by using the style of “teen hygiene” educational films of the 1950s. Johnny comes out to his family, who is helped by an off-screen Narrator, but stereotypes and prejudices prove to be stronger than family ties.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
THINGS BREAK
11:41 | THINGS BREAK IN (DIR. T. ELLIOT) TESS HARRISON
(STATI UNITI 2017-7’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Things Break In è un ritratto intimo di indipendenza e amore. Ida e Rosa lavorano in una fattoria per sostenere le loro famiglie durante la guerra. Things Break In ci porta in una circostanza unica che ci invita a vedere cosa potrebbe accadere quando due donne nel 1940 dovessero lavorare insieme nella privacy.
Things Break In is an intimate portrait of independence and love. Ida and Rosa work on a farm to support their families during wartime. Things Break In drops us into a unique circumstance that invites us to see what might happen when two women in 1940 are required to work together in privacy.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
SENTIMENTS DISTINGUÉS
11:48 | SENTIMENTS DISTINGUÉS – DISTINGUISHED FEELINGS DIR. KEREN MARCIANO
(FRANCE 2019-11’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
ELENA e ARTURO sono una coppia completamente innamorata fino a quando un giorno, uno dei loro amici semina semi di dubbi nelle loro menti. Philippe rivela a Elena che Arturo è stanco della loro relazione.
ELENA and ARTURO are a couple fully in love until one day, one of their friends sow seeds of doubts in their minds. Philippe reveals to Elena that Arturo is tired of their relationship.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
AVEC THELMA
12:00 | AVEC THELMA WITH THELMA DI ANN SIROT, RAPHAËL BALBONI
(BELGIUM 2019-13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
Un vulcano islandese ha bloccato il traffico aereo e i genitori di Thelma sono bloccati all’estero. Finché gli aerei non ricominceranno a volare attraverso il cielo, Jean Vincent e Thelma condividono lo stesso tetto.
An Icelandic volcano has blocked air traffic and Thelma’s parents are stuck overseas. Until planes start flying across the sky again, Jean Vincent and Thelma share the same roof.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LOLO
12:15 | LOLO DI LEANDRO GODDINHO, PAULO MENEZES
(GERMANIA 2019-14’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Lolo è un ragazzo di 11 anni apertamente gay che cerca di convincere finalmente Max, il suo primo amore, a rendere pubblica la loro relazione alla festa della scuola.
Lolo is an openly gay 11-year-old boy trying to finally convince Max, his first love, to go public with their relationship at the school party.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
UNION IS STRENGHT
17:00 | UNION IS STRENGHT, MAYBE DI FABIO LELI
(ITALIA 2018-108’)
Lungometraggio/Documentary
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Le unioni civili vengono introdotte in Italia. Una legge in sospeso da 30 anni che ha permesso alle coppie omosessuali di istituzionalizzare il loro amore. Ma, allo stesso tempo, nel paese si è risvegliato sentimenti omofobici che sembravano superati e che invece, spinti dalle associazioni cattoliche, hanno tagliato dalla legge la possibilità di adozione e l’obbligo di lealtà per i partner.
Civil unions are introduced in Italy. A law pending for 30 years that has allowed homosexual couples to institutionalize their love. But, at the same time, has awakened in the country homophobic feelings that seemed outdated, and that instead, driven by Catholic associations, have cut from the law the possibility of adoption and the obligation of loyalty for the partners.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
18:50 | INCONTRO CON AUTORE, LUCA TRAPANESE
DOPPIO SEI
19:30 | DOPPIO SEI (MIDNIGHT) DI PIERLUIGI BRACA, LUIGI MONTEBELLO
(ITALIA 2018-7’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Fiumicino. 1996. Due amanti e un gioco. La fine violenta di una relazione, attraverso le facce di un dado.
Fiumicino. 1996. Two lovers and a game. The violent end of a relationship, through the faces of a dice.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
19:37 | INCONTRO CON AUTORI
15 YEARS
19:52 | 15 YEARS DI YUVAL HADADI
(STATI UNITI 2019-30’)
Lungometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
I demoni di Yoav iniziano a perseguitarlo dopo che il suo migliore amico rimane incinta senza dirglielo, e dopo che il suo ragazzo di 15 anni inizia a parlare anche di bambini.
La sua vita si dipana e l’autodistruzione sembra inevitabile.
Yoav’s demons start haunting him after his best friend becomes pregnant with-out telling him, and after his boyfriend of 15 years starts talking about children too.
His life unravels, and self-destruction seems inevitable.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:22| INCONTRO CON AUTORE
IN ZONA CESARINI
20:37 | IN ZONA CESARINI DI SIMONA COCOZZA
(ITALIA 2018-13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Un padre vecchio stampo troppo sicuro di sé e un figlio già adulto ma ancora troppo pavido hanno qualcosa che li divide da sempre ma che è rimasto celato per decenni.
An old-fashioned father who is too self-confident and a son who is already adult but still too fearful have something that has always separated them but has remained hidden for decades.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:50 | INCONTRO CON AUTRICE E CAST
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
NON E AMORE QUESTO
10:00 | NON È AMORE QUESTO DI TERESA SALA
(ITALIA 2018-20’)
Mediometraggio/Documentary
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
“Non è amore questo” parla di Barbara, della sua vita intima, autentica. Barbara ci assomiglia più di quanto vorremmo ammettere. Barbara è una persona come le altre. Barbara è unica. Barbara è disabile.
“Non è amore questo” tells about Barbara, of her intimate, authentic life. Barbara looks more like us than we would like to admit. Barbara is a person like any other. Barbara is unique. Barbara is disabled.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
TIME & AGAIN
10:20 | TIME & AGAIN DI RACHEL DAX
(REGNO UNITO 2019-28’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Eleanor e Isabelle si incontrano di nuovo, sessant’anni dopo la rottura della loro relazione.
Eleanor and Isabelle meet again, sixty years after their relationship break up.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
O QUE RESTA
10:50 | O QUE RESTA DI FERNANDA TEIXEIRA
(BRASILE 2018-97’)
Lungometraggio/Fiction
Lingua Originale – Portoghese
Sinossi/Synopsis:
In questa casa relativamente isolata – sempre affollata di amici, amanti, musica, risate, dove le feste si svolgono senza una ragione particolare, le frustrazioni e i desideri repressi di una giovane coppia della classe media raggiungono finalmente il punto di eruzione.
In this relatively isolated house – always crowded with friends, lovers, music, laughter, where the parties happen for no particular reason, the frustrations and repressed desires of a young middle class couple finally reach the point of eruption.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ALIENTO DE CELIA
12:30 | EL ALIENTO DE CELIA DI MIGUEL ANGEL BARRROSO
(SPAGNA 2019-16’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Nel labirinto dell’amore ha luogo un gioco di contraddizioni: due donne combattono un duello con i loro sentimenti; uno è la ragione e l’altro è il cuore … ma il labirinto prolifera fino a culminare nel rituale del sangue disordinato e dei visceri sovraeccitati.
In the labyrinth of love a game of contradictions takes place: two women fight a duel with their feelings; one is reason and the other is the heart… but the labyrinth proliferates until it culminates in the ritual of disorderly blood and overexcited viscera..
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
PROJEKT BABY
12:45 | PROJECT BABY DI JOHANNES PICO
(DANIMARCA 2018-24’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Danese
Sinossi/Synopsis:
La coppia Sebastian e Christian sono insieme a potenziali madri per un bambino arcobaleno. Ma non è facile quando la maggior parte delle donne vuole solo seme e non è alla ricerca di figure paterne. Preparati per una serata di pregiudizi, uova di pesce e confusione.
The couple Sebastian and Christian are on date with potential mothers for a rainbow child. But it is not easy when most women only want semen and isn’t looking for father figures. Prepare for an evening of prejudice, fish eggs and confusion.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BLA CRUSH FRAME
13:10 | BLÅ CRUSH BLUE CRUSH CRISTO BORRACHERO
(NORVEGIA 2019-9’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Norvegese
Sinossi/Synopsis:
Blå, un politico “rimasto”, si collega con una donna su Tinder. Sono entrambi in “the closet” e non si conoscono molto. Decidono di incontrarsi. Quando il Blå arriva nell’appartamento di Rødt, Rødt la riconosce subito. Blå è un politico controverso di un partito avversario.
Blå, a “leftover” politician, connects with a woman on Tinder. They are both in “the closet” and don’t know each other much. They decide to meet. When Blå arrives at Rødt’s apartment, Rødt recognizes her immediately. Blå is a controversial politician of an opposing party.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
NOT YOUR ORDINARY SISTER
13:20 | NOT YOUR ORDINARY SISTER MAŠA ZIA LENÁRDIČ, ANJA WUTEJ
(GERMANIA 2019-5’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Solo un altro film sui vampiri lesbiche?
Just another lesbian vampire film?
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
THE DENT
13:25 | THE DENT DI YUTSENG WU
(REGNO UNITO 2019-8’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Max sta cercando l’uomo perfetto per curare la sua solitudine. Incontra un bellissimo ragazzo, Chris, ma dimostrerà di essere la soluzione che Max desidera?
Max is looking for the perfect man to cure his loneliness. Meet a beautiful boy, Chris, but will he prove to be the solution Max wants?
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ANNELER GUNU
13:33 | ANNELER GÜNÜ – MOTHER’S DAY DIR. MERVE CAGLA DINCER
(TURCHIA 2019-8’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Turca
Sinossi/Synopsis:
Cosa fanno le persone che hanno perso la madre nel giorno della mamma? E che dire delle persone che hanno perso la mamma? La festa della mamma è la storia di due donne che stanno cercando di venire in termini con perdite diverse e alla fine cambiano il corso della vita dell’altra.
What do people who have lost their mothers do on Mothers’ Day? And what about people who have Mothers’ lost a child? Mother’s Day is the story of two women who are trying to come in terms with different losses, and ultimately they change the course of each other’s lives.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
FAMILY FIRST
17:00 | FAMILY FIRST DI MARCO MUCIG
(ITALIA 2019-7’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Marco, un giovane skater, attraversa le strade di Milano. Sembra avere tutto ciò che può desiderare: una bella ragazza al suo fianco e amici con cui condividere la sua passione. Ma sta cercando qualcos’altro, sta cercando il suo vero sé. Un ragazzo diviso a metà.
Marco, a young skater, crosses the streets of Milan. He seems to have everything he could want: a beautiful girl by his side and friends with whom to share his passion. But he’s looking for something else, he’s looking for his true self. A boy split in half.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
YOUR HEART IS HOMELESS
17:07 | YOUR HEART IS HOMELESS DI DARREN BRADE
(REGNO UNITO 2019-12’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Carl, lottando per venire a patti con la sua sessualità, incontra James per una notte.
Carl, struggling to come to terms with his sexuality, meets James for a one night stand.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
PLUMA FORTE
17:22 | PLUMA FORTE STRONG FEATHER DI CORACI RUIZ
( BRASILE 2019-14’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Portoghese
Sinossi/Synopsis:
Strong Feather è una poesia doc sul corpo della donna: dissidente, desideroso, deviante, potenziato, sudato, palpitante, sopravvissuto. Sulla scena, quattro artisti che sfidano gli standard, sovvertono gli standard e poeticizzano i loro corpi in atti di resistenza e trasgressione.
Strong Feather is a doc poem on the woman’s body: dissident, eager, deviant, empowered, sweaty, throbbing, survivor. On the scene, four artists who defy standards, subvert standards and poeticize their bodies in acts of resistance and transgression.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MOVING DAY
17:37 | MOVING DAY DI REGEV BERKOVITZ
( ISRAEL 2018-9’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
Yariv sta aiutando suo figlio Dekel a trasferirsi nell’appartamento del suo ragazzo in un tranquillo pomeriggio del fine settimana, ma nota alcune cose strane che stanno succedendo. Quando si verifica un problema idraulico nell’edificio, Yariv si rende conto che l’appartamento è più di quanto sembri.
Yariv is helping his son Dekel move into his boyfriend’s apartment on a quiet weekend afternoon, but he notices some strange things going on. When a plumbing problem occurs in the building, Yariv realizes that the apartment is more than it seems.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
L’ALTRA ALTRA METTA DEL CIELO
17:52 | L’ALTRA ALTRA META’ DEL CIELO-DONNE DI FILIPPO SOLDI CON ML ANNIBALI
(ITALIA 2019-54’)
Lungometraggio/Documentary
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
è un viaggio che prosegue da anni. Ci sono già state due tappe:L’altra altra metà del cielo(2008) eL’altra altra metà del cielo… continua(2011), duedocumentari che hanno affrontato il mondo dell’omosessualità femminile, cioè una parteminoritaria di quella che è stata definita “l’altrametà del cielo”.
it’s a journey that has been going on for years. There are already stat
and two stages:
The other other half of the sky
(2008) e
The other other half of the sky … continues
(2011), two
documentaries that have addressed the world of the homos
feminine essentiality, that is, a part
minority of what has been called “the other
half of the sky ”.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
18:52 | INCONTRO CON REGISTA E ATTIVISTE
AMARE AFFONDO
19:07 | AMARE AFFONDO DI MATTEO RUSSO
(ITALIA 2019-7’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Giacomo e Samuele sono due giovani ragazzi nati e cresciuti in una piccola provincia del sud Italia, in un ambiente dalla mentalità chiusa. La forte amicizia che nasce tra i due non impiega troppo a trasformarsi in qualcosa di più.
Giacomo and Samuele are two young boys born and raised in a small province of southern Italy, in a closed-minded environment. The strong friendship that arises between the two does not take too long to turn into something more.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
19:15 | INCONTRO CON REGISTA
IO SONO SOFIA
19:22 | IO SONO SOFIA DI SILVIA LUZI
(ITALIA 2019-83’)
Lungometraggio/Documentary
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Sofia conta e mentre conta cambia. Ha 26 anni e la vita che sta esplodendo solo ora, con leggerezza e terrore.Sofia conta i giorni, e mentre conta allontana un nome, un suono sordo che se pronunciato turba e spezza il respiro. è nato il 7 giugno del 1992. Bello, forte, sano.
Sofia counts and changes as she counts. He is 26 years old and the life that is exploding only now, with lightness and terror. Sofia counts the days, and as she counts she dismisses a name, a dull sound that if pronounced disturbs and breaks the breath. E. was born June 7, 1992. Beautiful, strong, healthy.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:47 | INCONTRO CON REGISTA
POW
21:17 | POW (PISS OFF, WAR) DI WERTHER GERMONDARI, MARIA LAURA SPAGNOLI
(ITALIA 2018-9’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Durante una guerra la battaglia infuria. Nelle retrovie l’atmosfera sembra più tranquilla, ma in realtà anche lì si vivono situazioni allucinanti…
During a war the battle rages on. In the back, the atmosphere seems quieter, but in reality even there you experience hallucinatory situations …
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
21:26 | INCONTRO CON REGISTA
DESABOTONAR
21:53 | DESABOTONAR UNBOTTON DI DAVID S. MURGA
(SPAGNA 2018-1’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Le parole tremanti di chi si è innamorato di una relazione sessuale e teme di non essere amato di nuovo.
The trembling words of one who has fallen in love within a sexual relationship, and fears not being loved back.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
22:03 | INCONTRO CON REGISTA
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
SAISON CALM-OFF SEASON
10:00 | SAISON CALME -OFF SEASON DI CÉLIA BCHIR
(FRANCE 2018-19’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
È estate. Marion è un bagnino in una piccola città di mare. Sebbene discreta e solitaria, incontra Elise. Ma un giorno, l’annegamento di un padre a cui frequenta affascinata le rivela una parte sepolta di se stessa.
It’s summer. Marion is a lifeguard in a small seaside town. Although discreet and lonely, she meets Elise. But one day, the drowning of a bather to whom she attends fascinated reveals to her a buried part of herself.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ROMULO
10:20 | ROMULO DI LEANDRO DIOS; GONZALO SCAPUZZI ; GASTÓN VOLPI
(ARGENTINA 2017-108’)
Lungometraggio/Documentary
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Romulo e il suo ragazzo sono pazienti psichiatrici che vivono nella camera da letto di una terrazza, una minuscola pista per il decollo che consente loro di volare nella loro avventura coniugale, artistica, pornografica e spirituale. Romulo sposta i mobili per fare spazio a un trio di cineasti documentaristi …
Romulo and his boyfriend are psychiatric patients who live in the bedroom of a terrace, a miniscule runway for take-off that allows them to fly in their adventure that is marital, artistic, pornographic and spiritual. Romulo moves the furniture to make room for a trio of documentary filmmakers…
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BOY MEETS BOY
12:10 | BOY MEETS BOY DI JONATHAN MACPHERSON
(CANADA 2018-10’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Onesto, vero e crudo. Vincent è alla ricerca dell’amore nella sua vita perfetta isolata. Si rivolge a siti di incontri online per incontrare l’Uno! Steven attira la sua attenzione. Il mistero e l’ansia creano uno stato d’animo di disperazione che si trasforma in caos, curiosità e anticipazione. Una battaglia tra perfezione e passione; il romanticismo nervoso porta al trionfo della passione … o no? La suspense aumenta man mano che la battaglia ha luogo. La vittoria è nella tua percezione.
Honest, true and raw. Vincent is looking for love in his perfect isolated life. It is aimed at online dating sites to meet the One! Steven draws his attention. Mystery and anxiety create a mood of despair that turns into chaos, curiosity and anticipation. A battle between perfection and passion; Nervous romanticism leads to the triumph of passion … or not? The suspense increases as the battle takes place. Victory is in your perception.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
UNIVERSAL LOVE
12:20 | #UNIVERSALSERIALLOVE DI MASSIMO DE MATTHAEIS
(ITALIA 2019-16’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
“#” Sviluppa 2 trame distinte / parallele che non si intersecano mai. La storia (un personaggio che si innamora di un’intelligenza artificiale contenuta in una chiave USB) viene interpretata in due modi: scegliendo l’eterosessualità o l’omosessualità. Portando a due epiloghi totalmente diversi.
“#” develops 2 distinct/parallel storylines which never intersect each other. The story (a character falling in love with an AI containted in a USB key) is interpreted in two ways: by choosing heterosexuality or homosexuality. Leading to two totally different epilogues.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BECAUSE
12:35 | À L’ORÉE BECAUSE YOU’RE MINE DI JEAN-BAPTISTE HUONG
(FRANCE 2018-12’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
Strappato dalla lettera d’addio del suo ragazzo, Samuel cerca di cambiare le sue idee in natura. La foresta gli porterà una strana e sensuale consolazione …
Torn by the farewell letter of his boyfriend, Samuel tries to change his ideas in nature. The forest will bring him a strange and sensual consolation…
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
PAQUETES
12:50 | PACKAGES DI HÉCTOR MANUEL MORENO B
(SPAGNA 2018-5’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Dopo il risveglio da un incubo, un uomo ha ricevuto uno strano pacchetto che lo costringe a correre per evitare che un segreto venga scoperto.
After awakening from a nightmare, a man receives a strange package that forces him to go running to avoid a secret being discovered.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MELODY
13:00 | MELODY DI ANNA
(CANADA 2019-12’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
ewfoundland; 1984. Due giovani donne si trovano in una situazione impossibile. Senza nessuno a cui rivolgersi e contro ogni previsione, la coppia fa il viaggio delle loro vite.
Basato sulla storia Melody di Lisa Moore, dalla sua raccolta di racconti del 2002, aperto.
ewfoundland; 1984. Two young women find themselves in an impossible situation. With no one to turn to and against all odds, the pair take the road trip of their lives.
Based on the story Melody by Lisa Moore, from her 2002 collection of short stories, Open.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
CHAIR AMOUR
13:15 | CHAIR AMOUR DI PATRICK SERRE
(BELGIUM 2019-9’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
Un bambino che sta costruendo la propria identità si confronta con il fanatismo religioso di suo padre. Questo lo segnerà per la vita nelle sue relazioni con gli altri.
A child who is building his own identity is confronted to the religious fanaticism of his father. This is going to mark him for life in his relationships with others.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Sera:
THE REAL DILLAH
17:00 | THE REAL DILLAH DI WASHINGTON CALEGARI
(BRASILE 2018-18’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Portoguese
Sinossi/Synopsis:
Dopo 25 anni sul palco, l’artista brasiliano che ha creato la famosa drag queen Dillah Dilluz incontra difficoltà a trovare lavoro, oltre a pregiudizi ed esclusione all’interno della sua famiglia. Un ritratto intimo di un artista irrequieto che “inventa la propria gioia“.
After 25 years on stage, the Brazillian artist who created the famous drag queen Dillah Dilluz faces difficulty to find work, besides prejudice and exclusion within his family. An intimate portrait of a restless artist who “invents his own joy.”
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MARIE
17:18 | MARIE DI LEO TABOSA
(BRASILE 2019-25’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Portoguese
Sinossi/Synopsis:
A causa della morte di suo padre, Marie torna in campagna dopo 15 anni. La sua amica d’infanzia, Estevão, parte con lei per un viaggio a Crato, città natale di suo padre.
Due to her father’s death, Marie returns to the countryside after 15 years. Her childhood friend, Estevão, is leaving with her on a trip to Crato, her father’s hometown.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ESTATE TRANQUILO
17:43 | ESTATE TRANQUILO KEEP CALM DI JESÚS DÍAZ MORCILLO
(SPAGNA 2019-7’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Mantieni la calma erano le ultime parole di mia madre prima che morisse.
Keep Calm were my mother´s final words before she died.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
DESPUES DE VERTE
17:50 | DESPUÉS DE VERTE A SIGHT ON YOU DI JESÚS ZAMBRANA RODRÍGUEZ
(SPAGNA 2018-13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Tim (Lluis Febrer) riceve suo fratello Julio (Xavier Batista) dopo un anno di distanza da lui. La loro relazione inizia a cambiare dopo la scoperta di Tim nel cuore della notte.
Tim (Lluis Febrer) receives his brother Julio (Xavier Batista) after a year apart from him. Their relathionship begins to change after a Tim’s discovery in the middle of the night.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
RABBITS
18:05 | RABBITS DI LUCA METODO
(ITALIA 2019-20’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Rabbits narra le vicende di due cugini molto diversi tra loro. Giulio, spavaldo e impulsivo, è un ragazzo di strada che non abbassa la testa davanti a nessuno. Genny invece è timido e introverso, e documenta costantemente le sue giornate con una videocamera.
Rabbits tells the stories of two very different cousins. Giulio, bold and impulsive, is a street boy who does not lower his head in front of anyone. Genny, on the other hand, is shy and introverted, and constantly documents his days with a video camera.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ZAPATOS DE TACON
18:25 | ZAPATOS DE TACÓN CUBANO CUBAN HEEL SHOES DI JULIO MAS ALCARAZ
(SPAGNA 2019-17’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Paco e Jose sono due ragazzi adolescenti che vivono in un quartiere marginale di Madrid, un luogo ostile a ciascuno dei loro sogni. Con gravi problemi familiari e circondati da un ambiente aggressivo, macho, omofobo, devono condurre una doppia vita per nascondere l’inizio di una relazione d’amore e la loro passione per la danza flamenco.
Paco and Jose are two teenage boys living in a marginal neighbourhood of Madrid, a place hostile to each of their dreams. With serious family problems, and surrounded by an aggressive, macho, homophobic environment, they must lead a double life to hide the beginning of a love relationship and their passion for flamenco dance.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
GUILLERMO EN EL TEJADO
18:42 | GUILLERMO EN EL TEJADO GUILLERMO UP ON THE ROOF DI MIGUEL LAFUENTE
(SPAGNA 2018-16’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Mentre Guillermo cerca di sistemare la sua vita romantica girando un film, scoprirà un’altra realtà attraverso Samir, un rifugiato siriano che gli farà pensare che tutti i suoi problemi sono superficiali.
While Guillermo tries to fix his romantic life making a film with it, he will discover another reality through Samir, a Syrian refugee who will make him think that all his issues are superficial.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
18:57 | ARTUR
APRES LE SILENCE
19:12 | APRÈS LE SILENCE AFTER THE SILENCE DI SONAM LARCIN
(BELGIUM 2019-23’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Francese
Sinossi/Synopsis:
Per sopravvivere, David ha dovuto lasciarsi alle spalle l’uomo che ama. Per ottenere lo status di rifugiato, ora lo farà
deve parlare per la prima volta di una differenza che ha sempre tenuto in se stesso.
To survive, David had to leave behind the man he loves. In order to obtain refugee status, he is now gonna
have to speak for the first time about a difference he has always kept in himself.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
I AM MACKENZIE
19:35 | I AM MACKENZIE DI ANASTASIADOU
(STATI UNITI 2019-20’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Preso tra mascolinità tossica, un vestito di paillettes e una cotta per adolescenti, un pattinatore adolescente, cresciuto nelle zone rurali del Texas, farà sesso per la prima volta sul retro del loro camion di papà.
Caught among toxic masculinity, a sequin dress and a teenage crush, a teen skater, growing up in rural Texas, will have sex for the first time in the back of their dads truck.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LES SAINTS DE KIKO
19:55 | LES SAINTS DE KIKO / キコの聖なる者たち KIKO’S SAINTS DI MANUEL MARMIER
(FRANCE 2019-25’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Giapponese
Sinossi/Synopsis:
Kiko, un’illustratrice giapponese in missione in Francia, viene improvvisamente sopraffatta da una strana ispirazione, mentre si rende conto di aver spiato una coppia gay sulla spiaggia vicino alla cappella dove lavora. Ossessionata da una tale visione, spiderà quegli uomini e li attirerà di nascosto. Questo la spingerà lentamente verso un incontro che cambierà la sua vita e infrange le sue regole sociali.
Kiko, a Japanese illustrator on assignment in France, gets suddenly overwhelmed by a strange inspiration, while she realizes she’s been spying on a gay couple on the beach next to the chapel where she’s working. Obsessed by such a vision, she will spy on those men and draw them secretly. This will slowly push her towards an encounter that will change her life and breaks her social rules.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LA FLACA
10:00 | LA FLACA THE BONY LADY DI THIAGO ZANATO, ADRIANA BARBOSA
( STATI UNITI 2018-20’)
Cortometraggio/Documentary
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
La Flaca è un film su Arely Vazquez, una donna transgender e leader del culto di Santa Muerte (Saint Death) nel Queens, a New York. Durante la sua celebrazione annuale alla Bony Lady (“La Flaca” come le piace chiamarla), Arely affronta molte sfide per mantenere una promessa fatta dieci anni fa.
La Flaca is a film about Arely Vazquez, a transgender woman and leader of the Santa Muerte (Saint Death) Cult in Queens, New York. During her yearly celebration to the Bony Lady (“La Flaca” as she likes to call her), Arely faces a lot of challenges to fulfill a promise she made ten years ago.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
SHANGHAI QUEER
10:20 | SHANGHAI QUEER DI XIANGQI CHEN
( CHINA 2019-90’)
Lungometraggio/Documentary
Lingua Originale – Chinese
Sinossi/Synopsis:
Shanghai Queer è un film documentario unico nel suo genere sul perseguimento di LGBTQ di uguaglianza e libertà a Shanghai, in Cina. Il documentario racconta le memorie collettive dello sviluppo della comunità LGBTQ di Shanghai negli ultimi 15 anni (2003-2018), presentando e concentrandosi sulla missione, sulla crescita e sui pensieri di ONG, attivisti, studiosi e artisti nel movimento per la parità di genere sotto il cambiamento di spazi urbani. Attraverso interviste orali con attivisti e tour negli spazi queer locali, il documentario discute le questioni relative alla Cina LGBTQ e descrive un quadro di attivismo locale che lotta per l’uguaglianza della minoranza.
Shanghai Queer is a first-of-its–kind documentary film about LGBTQ’s pursuit of equality and freedom in Shanghai, China. The documentary tells the collective memories of the development of Shanghai’s LGBTQ community over the past 15 years (2003-2018), presenting and focusing on the mission, growth and thoughts of NGOs, activists, scholars and artists in the gender equality movement under the change of urban spaces. Through oral interviews with activists and tours around local queer spaces, the documentary discusses China’s LGBTQ-related issues and depicts a picture of local activism fighting for the minority’s equality.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
DOUBLE DADS
11:50 | DOUBLE DADS AND ONE QUEER TEEN: MY RAINBOW FAMILY DI LARRY TUNG
( STATI UNITI 2019-25’)
Mediometraggio/Documentary
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
“Double Dads and One Queer Teen” è un breve documentario su una famiglia multiculturale e di genere non conforme. Incontrato attraverso un annuncio personale su un giornale nel 1995, i due padri, uno di Taiwan e l’altro della periferia di Chicago, hanno stretto una relazione di vita e hanno avuto un figlio attraverso la maternità surrogata con l’aiuto di una sorella nel 2003. si considera pansessuale. Il film riunisce diverse prospettive da tutte le parti coinvolte. È una storia che scalda il cuore e che è fonte di ispirazione per tutte le famiglie.
“Double Dads and One Queer Teen” is a short documentary about a multicultural and gender nonconforming family. Met through a newspaper personal ad in 1995, the two dads, one from Taiwan and the other one from suburban Chicago, formed a life partnership and had a baby through surrogacy with the help from a sister in 2003. The child, now a teenager, considers themselves pansexual. The film brings together different perspectives from all parties involved. It is a heart-warming and brave story that is inspirational for all families.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
UNCOLOURED
12:15 | UNCOLOURED GIRL DI CHARLIE GARCÍA VILLALBA
( SPAGNA 2018-16’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Eli, è una studentessa di fotografia affetta da acromatopsia, quindi può vedere solo in bianco e nero. Ad una festa, incontrerà un vecchio amore che cambierà la sua vita. Eli dovrà decidere se vivere questa nuova vita o accettarsi così com’è.
Eli, is a photography student suffering from achromatopsia, so she can only see in black and white. At a party, she will meet an old love that will change her life. Eli will have to decide whether to live this new life or accept herself as she is.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
SHLOSHA
12:30 | SHLOSHA THREE DI LIOR SOROKA
( ISRAEL 2018-22’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Ebreo
Sinossi/Synopsis:
Udi, un giovane architetto di Tel Aviv, accetta di andare d’accordo con la proposta del suo partner Nimrod di avere un rapporto a tre con un altro uomo. La notte che trascorrono insieme i tre uomini fa sì che Udi metta in discussione la sua relazione con Nimrod.
Udi, a young architect from Tel Aviv, agrees to go along with his partner Nimrod’s proposal to have a threesome with another man. The night the three men spend together makes Udi question his relationship with Nimrod.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
SHLOSHA
12:52 | (F)OUR SEASONS di MIGUEL GABALDÓN
( SPAGNA 2019-14’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo-Muto
Sinossi/Synopsis:
Quattro stagioni. Quattro storie. Uno sguardo senza parole nella vita di quattro coppie nelle città di Madrid, Chicago e New York.
Four seasons. Four stories. A glimpse with no words through the life of four couples in the cities of Madrid, Chicago and New York.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
PEQUEÑO.
13:07 | PEQUEÑO. LITTLE ONE. DI J. ZAMBRANA
( SPAGNA 2019-10’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Lucas (Guim Puig) va a una festa per salutare Carlos (Sebastian Atienza), una persona molto speciale per lui.
Lucas (Guim Puig) goes to a party to say goodbye to Carlos (Sebastian Atienza), a very special person for him.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
COMO SI FUERAS VERDAD
17:00 | COMO SI FUERAS VERDAD AS IF YOU WERE TRUTH DI JESÚS MIGUEL PEDRAZA MADRID
( MEXICO 2019-30’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Angel ed Ethan stanno per avere un appuntamento per sistemare le cose tra loro e risolvere i problemi in sospeso del passato.
Tuttavia, scopriranno che a volte le cose non sono come sembrano e che quando qualcuno vuole davvero far parte della tua vita, farà tutto il possibile per rimanervi.
Angel and Ethan are about to have a date to fix things between them and resolve pending issues of the past.
However, they will discover that sometimes things are not what they seem, and that when someone really wants to be part of your life, they will do everything possible to remain in it.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
ESTA TARDE
17:30 | ESTA TARDE IN THIS AFTERNOON DI CRISTOPHER AHUMADA L.
( SPAGNA 2019-22’)
Mediometraggio/Fiction
Lingua Originale – Spagnolo
Sinossi/Synopsis:
Lucas e suo fratello non vedono il padre da un mese. Entrambi aspettano fuori da un cimitero di animali domestici a Barcellona per trascorrere il fine settimana insieme, ma in un pomeriggio di gite e giochi da spiaggia, l’adolescente dovrà affrontare, per la prima volta, il suo comportamento.
Lucas and his brother haven’t seen their father for a month. Both wait outside a pet cemetery in Barcelona to spend the weekend together, but in an afternoon of trips and beach games, the teenager will face, for the first time, his behavior.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
QUE LA NUIT S’ACHÈVE
17:52 | QUE LA NUIT S’ACHÈVE BY THE END OF THE NIGHT DI DENOAL ROUAUD
( FRANCE 2019-20’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese – francese
Sinossi/Synopsis:
Karim, 30 anni, guida ogni notte. Un giorno all’alba, guida il suo ultimo cliente – un artista straniero, la stessa età di
lui. Karim si sente irresistibilmente attratto da questo giovane. Ciò che sente inizierà a mettere in discussione chi lui
lo era.
Karim, 30, drives every night. One day at dawn, he drives his last client — a foreign artist, the same age than
him. Karim feels irresistibly attracted towards this young man. What he feels will start questionning who he
thaught he was.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
TOMORROW ISLAND
18:12 | TOMORROW ISLAND DIR. GWENN JOYAUX
( ESTONIA 2018-17’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese – Russo
Sinossi/Synopsis:
All’alba della guerra fredda, un giovane telegrafista sovietico fa un disperato tentativo di salvare il suo amante americano dall’essere bloccato nella parte russa dello Stretto di Bering dopo aver ricevuto un messaggio di chiusura del confine
In the dawn of the Cold War, a young Soviet telegraphist makes a desperate attempt to save her American lover from being stranded in the Russian side of the Bering Strait after receiving a border closure message
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
DEPOIS DAQUELA FESTA
18:27 | DEPOIS DAQUELA FESTA DI CAIO SCOT
( BRASILE 2018-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Portoghese
Sinossi/Synopsis:
Leo non aveva mai immaginato che avrebbe visto suo padre baciare un altro uomo nel mezzo di una festa … Fino a quando non è successo. Ora, con l’aiuto di Carol, il suo migliore amico, deve trovare il modo più perfetto per dire a suo padre che ha scoperto il suo segreto.
Leo had never imagined he would see his Dad kissing another man in the middle of a party… Until it happened. Now, with the help of Carol, his best friend, he has to find the most perfect way to tell his Dad that he found out about his secret.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
L’EREDITA
18:42 | L’EREDITA DI RAFFAELE CERIELLO
( ITALIA 2019-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Antonio ritorna a casa dopo anni di silenzi e scontri in famiglia per il lutto che ha colpito suo padre. Un padre con cui non parlava da anni e che aveva provato a dimenticare. Tornato a casa, in un paesino del sud scoprirà che le sue sorelle, il cognato e suo padre hanno resistito per anni al tentativo dei Romito di appropriarsi del loro pezzo terra in campagna. Un pezzo di terra che doveva essere l’eredità di Antonio. Questo lutto metterà a nudo i sentimenti dei tre fratelli che troveranno la forza di reagire e di vincere con l’amore il silenzio assordante che puzza di mafia.
Antonio returns home after years of silence and family clashes over the death of his father. A father he hadn’t talked to for years and tried to forget. Back home, in a small village in the south, he will discover that his sisters, his brother-in-law and his father have resisted for years the Romito’s attempt to appropriate their piece of land in the countryside. A piece of land that was to be Antonio’s legacy. This mourning will expose the feelings of the three brothers who will find the strength to react and to win with love the deafening silence that smells like mafia.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LA PETITE FOLIE
18:57 | LA PETITE FOLIE DI MASSIMO ZANNONI
(REGNO UNITO 2019-13’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Inglese
Sinossi/Synopsis:
Parigi occupata 1943. Un gruppo di disadattati, compagni nello stile di vita bohémien sotterraneo, si uniscono per sfidare l’oppressione del nuovo ordine mondiale. Come gruppo, prendono un’ultima posizione per dimostrare la capacità di recupero dello spirito umano.
Occupied Paris 1943. A group of misfits, comrades in the underground bohemian lifestyle, come together to defy the oppression of the new world order. As a group, they take one final stand to prove the resilience of the human spirit.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
L’INVERSIONE DEI POLI
19:15 | L’INVERSIONE DEI POLI DI ANTONIO MIORIN
(ITALIA 2019-10’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Trasformeresti il tuo corpo per amore? Andrea e Serena sono in una fase di stanca, il loro rapporto sembra ad un punto morto. Ad una festa, un ballo fin troppo spinto tra Serena e Lilly – una donna filiforme e dall’atteggiamento sfacciato – dà il colpo di grazia alla coppia.
Would you transform your body for love? Andrea and Serena are in a tired phase, their relationship seems at a standstill. At a party, a dance pushed too far between Serena and Lilly – a woman
filiform and brash attitude – it gives the coup de grace to the couple
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
19:25 | INCONTRO CON REGISTA E MARCO CACCIAPUOTI
19:45 | UOCCHIE C’ARRAGGIUNATE DI PAOLO CIPOLLETTA
(ITALIA 2019-8’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
Questo secondo cortometraggio rappresenta per me più cose: un esperimento, una provocazione ed una grande sfida. Un esperimento perché è stato pensato come un calembour cinematografico. Il calembour è una figura retorica che rimarca il doppio senso: ed il mio si basa sulla frammentazione schizofrenica delle immagini, la molteplicità delle stesse, sulla coesistenza di molteplici punti di vista per far sì che emergesse prepotentemente l’ambiguità delle immagini. L’ambiguità che è insita nell’immagine cinematografica, nel cortometraggio risulta essere la sua ricchezza precipua, l’architrave del plot narrativo.
This second short film represents for me more things: an experiment, a provocation and a great challenge. An experiment because it was conceived as a cinematic calembour. The calembour is a rhetorical figure that emphasizes the double meaning: and mine is based on the schizophrenic fragmentation of images, the multiplicity of the same, on the coexistence of multiple points of view to ensure that the ambiguity of the images emerges powerfully. The ambiguity that is inherent in the cinematographic image, in the short film turns out to be its particular richness, the architrave of the narrative plot.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:00 | DIMITRI DI MARINO BACIGA
(ITALIA 2019-15’)
Cortometraggio/Fiction
Lingua Originale – Italiano
Sinossi/Synopsis:
In una calda estate romana, il giovane Alessandro, in visita con amici, raggiunge Dimitri nella sua casa tra le strette vie del centro. Ciò che scatena l’incontro tra i due è la prossimità dei loro smartphone entrambi connessi alla stessa applicazione. La conoscenza è finalizzata ad un rapporto mordace, veloce e senza alcuna implicazione personale.
In a hot Roman summer, the young Alessandro, visiting with friends, reaches Dimitri in his house among the narrow streets of the center. What triggers the meeting between the two is the proximity of their smartphones both connected to the same application. Knowledge is aimed at a biting relationship, fast and without any personal involvement.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20:20 | REGISTA
FIREFLIES
20:40 | FIREFLIES DI PRANJAL AKA PRAKASH DEKA
( INDIA 2019-92’)
Lungometraggio/Fiction
Lingua Originale – Hindi
Sinossi/Synopsis:
“Fireflies” è la storia del viaggio resiliente di Jahnu verso l’essere Jahnavi, una transessuale, in piedi controcorrente per essere se stessa. Jahnavi deve essere la sua luce per combattere l’oscurità dell’odio e dell’ignoranza.
‘Fireflies’ is the story of Jahnu’s resilient journey to being Jahnavi, a transwoman, standing against the tide to be herself. Born in a society that is yet to catch up with her unapologetic claim to be different, Jahnavi must be her own light to battle the darkness of hate and ignorance.
Ho sempre lasciato che le cose accadessero spontaneamente, forse sbagliando e forse credendo che il mondo accanto a me percepisse l’immane fatica nel realizzare un attivismo rinnovato, moltiplicando i centri di interesse, e costruendo accanto alla passione astratta per i diritti, un sistema di servizi e di valori capaci di proteggerli. Hanno spesso frainteso questo mio desiderio paterno di costruire qualcosa che mi narrasse con una voglia di potere. Sbagliavano. Oggi più che mai sento l’angoscia proveniente dalla paura di una società capace di tornare sui propri passi, spaventata dal futuro reale e da quello digitale. I diritti sociali appaiono secondari ed effimeri rispetto a quelli del lavoro che si deperisce, della salute che si privatizza e della competizione tra i poveri che cresce. Nonostante questo faccio Omovies perché è una resilienza al nero che avanza e che inghiottisce tutto e tutti in uno schema semplice e di poche parole la cui più celebre è PRIMA IO. Io, puro, normale, tradizionale, bianco, occidentale… e dopo gli altri, le minoranze, le differenze, le esistenze fastidiose. Ecco perché sento che è anche resistenza, non tanto al fascismo che non esiste come tale, ma agli stessi valori ed agli stessi metodi che cagionarono prima accusati, poi incarcerati e poi lasciati morire nell’indifferenza proprio come qualche volta è capitato a persone dalla pelle scura nel mezzo del mediterraneo. Tutti ed altri temi come questi sono in Omovies, che vanta un film in concorso che proviene da un paese in cui l’autore ha rischiato la vita solo per averlo girato ed il cui sogno è immaginare un pubblico a fruirne i fotogrammi. Omovies è militanza, è esistenza ed è resistenza all’omofobia ed alla ignoranza di un popolo che difendo con la mia vita e attraverso la mia felicità e dal quale non mi aspetto altro che utilizzi la gratuità di un evento per guardarsi negli occhi degli altri, per riflettere su se stesso o se stessa e per capire nel mondo come si vive rispetto a dove viviamo noi. Dunque annulla i tuoi impegni, quelli che potrai rimandare, perché questa opportunità è unica ed accade una volta l’anno. Non perderla, rigenerati al Made in Cloister con Omovies, con Giuseppe Bucci e con Vittoria Schisano. Siediti su quella maledetta sedia e socializza il tuo attivismo contro il bullismo omofobico nelle scuole e poi guardati qualche film, discutiamone insieme… confrontiamoci in movimento. perché solo così il pesce piccolo non è mangiato da quello grande, se rimane in banco e conta sull’unità che nasce della umanità.
Carlo Cremona
direttore artistico di Omovies Film Festival
presidente i Ken ONLUS
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
AMOR AL CONTAD
Sinossi/Synopsis:
Due amanti si incontrano in un hotel, come tante altre volte. Ma questa volta è diverso; uno di loro ha notizie nella sua famiglia. Questa notizia li porterà a pensare se continuare o meno con la relazione. Il fatto è che questa relazione non significa la stessa cosa per entrambi, per ovvie ragioni …
Two lovers meet in a hotel, like so many other times. But this time it’s different; one of them has news in his family. This news will lead them to think about whether or not to continue with the relationship. The thing is that this relationship does not mean the same thing for both of them, for obvious reasons …
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
TACTO TOUCH
Sinossi/Synopsis:
Sogni e desiderio uniti per dare a Maite la possibilità di un presente non radicato nella perpetua insoddisfazione.
Dreams and desire unite to give Maite the possibility of a present not rooted in perpetual dissatisfaction.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
DOLFIN MEGUMI-RUBBER DOLPHIN
Sinossi/Synopsis:
Una storia d’amore gay ambientata in un appartamento con una camera da letto a Tel Aviv. Si incontrano, fanno sesso, si innamorano. Durerà fino al mattino?
A gay love story set in a one bedroom apartment in Tel Aviv. They meet, they have sex, they fall in love. Will it last until the morning comes?
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
82-HOMO SAPIENS
Sinossi/Synopsis:
Bar, uno studente che ha molto da fare ed è purtroppo anche un po ‘ignorante, ha bisogno di studiare per un esame con Yair, un suo compagno di studi che sembra essere solo omosessuale, oppure rischia di fallire.
Bar, a student who has a lot to do and is unfortunately also a bit ignorant, needs to study for an exam with Yair, a fellow student who seems to be just homosexual, or risks failing.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
20-Sabrina
Sinossi/Synopsis:
Travestito ed emarginato, Sabrina lasciò la sua città per cogliere l’occasione nella più grande capitale dell’America Latina. Durante lunghi anni da senzatetto, ha subito violenza e pregiudizi. Ma un’opportunità di lavoro può illuminare la sua vita come ha sempre sognato.
Transvestite and marginalized, Sabrina left her town to take a chance into the largest capital of Latin America. During long years as a homeless, she suffered violence and prejudgement. But a job opportunity can shine her life up as she has always dreamed of.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Ficus
Sinossi/Synopsis:
Almir è un uomo gay nell’armadio, che lotta con l’accettazione di sé. È irrimediabilmente innamorato del suo fidanzato emotivamente instabile, sposato Mirsad. Invece di andare a una festa, Almir decide di passare la notte di San Silvestro con la sua amica morente Militsa e di venire da lei.
Almir is a gay man in the closet, who struggles with self acceptance. He is hopelessly in love with his emotionally unstable, married boyfriend Mirsad. Instead of going to a party, Almir decides to spend New Year’s eve with his dying friend Militsa and come out to her.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MONO
Sinossi/Synopsis:
Mono, un ballerino decadente, incontra Angel, che sembra essere la sua ultima possibilità di fuggire dal mondo oscuro in cui vive. Ossessionato dalla sua giovinezza perduta, Mono sa che lasciar andare Angel significherà l’inizio della sua fine.
Mono, a decadent dancer, meets Angel, who seems to be his last chance to escape from the dark world where he lives. Obsessed with his lost youth, Mono knows that letting go of Angel will mean the beginning of his end.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
MOROS EN LA COSTA
Sinossi/Synopsis:
Imad è un giovane arabo che proviene da un quartiere molto povero. Oggi ha un appuntamento segreto con Angel, il figlio di una famiglia ricca che aveva incontrato con un’app di appuntamenti. Nella casa elegante di Angel saranno soli e nessuno dovrebbe scoprire il loro segreto.
Imad is a young arab man who comes from a very poor neighborhood. Today he has a secret date with Angel, the son of a rich family who had met by a dating app. In Angel’s fancy house they’ll be alone and no one should discover their secret.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
BEAR
Sinossi/Synopsis:
Un ballerino che indossa un abito da orso riceve visite indesiderate dal fantasma del padre estraneo e da un ammiratore invadente.
A bear suit-wearing dancer receives unwelcome visits from his estranged father’s ghost and an intrusive admirer.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Acá en la tierra
Sinossi/Synopsis:
Sam è un ragazzo extraterrestre, o almeno così crede, che è venuto sulla Terra con una missione che lui non lo so ancora. Pertanto, porta con sé un giornale di bordo in attesa di istruzioni.
Sam is an extraterrestrial boy, or so he believes, who has come to Earth with a mission he doesn’t know yet. Therefore, he carries with him a logbook while awaiting instructions.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
THUNDER ON THE SEA
Sinossi/Synopsis:
Mentre tre amici di 19 anni si riuniscono nel loro villaggio d’infanzia, fragorosi tuoni si avvicinano alle oscure colline del villaggio e un crescente dubbio riguardo al futuro della loro lunga amicizia.
As three 19 years old friends get together at their childhood village, rolling thunders approach the dark hills of the village as well as a growing doubt regarding the future of their long-lasting friendship.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
HACIA LA TORMENTA INTO
Sinossi/Synopsis:
Pol e Lucas stanno facendo una vacanza nel nord della Spagna. Ballano, urlano, scoprono se stessi, discutono … Alla fine, le parole che non sono state dette sono le più pesanti. In quel silenzio, inizia la tempesta.
Pol and Lucas are having a vacation in the north of Spain. They dance, they scream, they discover themselves, they argue… In the end, the words that weren’t said are the heaviest ones. In that silence, the storm begins.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
Todos Cambiamos
Sinossi/Synopsis:
La famiglia Ponce è la famiglia perfetta che vive nella tranquilla cittadina montana di Bambito. Federico è un padre di successo. Carol è la madre amorevole di tre meravigliosi bambini.
The Ponce family is the perfect family that lives in the quiet mountain town of Bambito. Federico is a successful father. Carol is the loving mother of three wonderful children.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
LA SEDIA CHEST È A SEGG RE GAY – Madrina OMOVIES 2019
CARLO CREMONA – Direttore Artistico OMOVIES FILM FESTIVAL
Vittoria Schisano sul set di Un Posto al Sole fonte https://www.raiplay.it/video/2019/11/un-posto-al-sole-bdc82136-5dee-46ab-972d-8533e907f6b3.html Puntata 18/11/2019
Ritira il premio speciale Omovies Unicorn Rainbow per la produzione della Soap di Rai 3 ” Un Posto al Sole”
Motivazione:
Ad Un Posto al Sole, perchè identità di Genere ed orientamento sessuale non sono un tabù, e la scrittura del personaggio ha introdotto nelle case delle famiglie italiane in un segmento orario popolare, personaggi comprensibili e senza stereotipi ed introducendo temi molto sentiti ed apprezzati quali l’uguaglianza e la discriminazione .Un ringraziamento alla produzione ed alla capacità attoriale di Vittoria Schisano che ha arricchito ulteriormente lo stellare cast della soap made in Naples.
21:00 | RETROSPETTIVA DI Giuseppe BUCCI
Solo dieci anni fa il filmaker Giuseppe Bucci, napoletano doc, decideva di imbracciale la telecamera e da giovanissimo ci ha regalato in questo piccolo scorcio dei piccoli “capolavori” ed alcuni di questi hanno conquistato le giurie di Omovies. Al decimo geneatliaco, la direzione artistica
Programma
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation .
AMERICAN MARRIAGE
Sinossi/Synopsis:
Leonardo, un immigrato italiano di New York di fronte alla deportazione, finge un matrimonio con la madre single ispanica Nikki per ottenere la cittadinanza americana. Saranno in grado di ingannare il governo?
Leonardo, a New York Italian immigrant facing deportation fakes a marriage with Hispanic single mother Nikki to get American citizenship. Will they be able to trick the government?
Alessandro Savoia
COMUNICATO STAMPA
Al via l’ OMOVIES Film Festival 2019
Dal 9 al 14 dicembre la 12a edizione alla Fondazione Made in Cloister: madrina sarà la sedia “chest è a segg re gay”, premio speciale dedicato a Vincenzo Ruggiero, retrospettiva sul cinema di Bucci, un bando per sceneggiatori con la Siae
Proiezioni di 93 opere da tutto il mondo, workshop, dibattiti e incontri tematici, in lingua originale e sottotitolato grazie ad inTRANSlation con gli studenti dell’Orientale
NAPOLI, 7 DICEMBRE – Il cinema e la cultura contro la violenza e la discriminazione. Torna l’appuntamento con l’OMOVIES Film Festival 2019, kermesse internazionale di cinema omosessuale, transgender e questioning promosso dall’Associazione i Ken Onlus con la direzione artistica di Carlo Cremona, che si terrà a Napoli dal 9 al 14 dicembre. La 12esima edizione, che avrà come quartier generale la Fondazione Made in Cloister (piazza Enrico De Nicola, 48) e il coinvolgimento della Scuola del Cinema di Napoli (via del Parco Margherita, 5) e il Rainbow Center (via Antonio Genovesi, 36), raccoglie il meglio di quanto il panorama nazionale e internazionale abbia offerto nelle ultime stagioni cinematografiche.
In programma 93 proiezioni di lungometraggi, documentari e cortometraggi – tra cui 2 anteprime, 23 opere prime e 4 film “napoletani” – provenienti da 23 paesi (Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Canada, Cile, Cina, Colombia, Croazia, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, India, Iran, Israele, Messico, Paesi Bassi, Norvegia, Panama, Spagna, Svezia, Taiwan), e ancora workshop, dibattiti, incontri tematici, una retrospettiva sul cinema di Giuseppe Bucci per il decennale dal suo primo film (eventi ad ingresso gratuito, per info www.omovies.it).
Madrina del festival sarà la sedia con la scritta “chest è a segg re gay”, che tradotto in italiano è “questa è la sedia dei gay”, trovata da un professore in classe il giorno degli esami e su cui ha scelto di sedersi e svolgere il suo lavoro, nonostante il parere contrario di alcuni colleghi. «Un comportamento che ha trasformato la sedia dei gay, da oggetto di bullismo, discriminazione e omofobia a simbolo positivo di riscatto per la diffusione di una cultura delle differenze, temi affrontati nella sezione Educational del Festival “OMOVIES@SCHOOL”, motivo per cui abbiamo scelto che fosse “Lei” la testimonial di quest’anno» spiegano gli organizzatori. La sedia verrà installata al Made in Cloister dove verranno invitati gli ospiti ad immortalarsi in uno scatto contro le discriminazioni.
IL PROGRAMMA. Primo appuntamento lunedì 9 dicembre al Made in Cloister alle ore 20 con la cerimonia d’apertura, attesi gli attori Lucianna De Falco, Rosaria De Cicco, Francesco Paolantoni, Patrizio Rispo, Antonella Morea, Vittoria Schisano, Fabio Brescia, Carlo Cerciello, Imma Villa, Anna Capasso, Gianfranco Gallo. Dal mattino, e fino a venerdì 13, le proiezioni dei lavori in selezione ufficiale (elenco completo su https://www.omovies.it/?page_id=5068). Tra gli eventi in programma: giovedì 12 alle ore 18 la proiezione del documentario “L’altra altra metà del cielo – Donne” di Filippo Soldi con Maria Laura Annibali al termine del quale ci sarà un dibattito in presenza del regista e le attiviste; venerdì 13 alle ore 17 la proiezione del documentario “Union is strenght, maybe” di Fabio Leli, a seguire incontro con l’autore accompagnato da Luca Trapanese (il 42enne single che nell’estate del 2017 ha preso in affido e poi adottato Alba, neonata con sindrome di Down) e Diego Di Flora (già direttore artistico della Napoli Pride 2012 e amico storico di Omovies).
Tutte le pellicole saranno proiettate in lingua originale con i sottotitoli in italiano a cura del progetto OMOVIES inTRANSlation, guidato dal professor Giuseppe Balirano, che ha coinvolto docenti e 96 studenti dell’Università Orientale di Napoli.
Omovies Film Festival 2019 chiuderà i battenti sabato 14 dicembre dalle ore 20 con il Gran Gala di premiazione condotto da Priscilla, Queen of Mykonos. Verranno assegnati premi, realizzati dall’artista e scultore Pasquale Manzo, al miglior lungometraggio, mediometraggio e cortometraggio, miglior documentario corto e lungo, il premio speciale i Ken “Vincenzo Ruggiero”, istituito nel 2017 in memoria del ragazzo col sogno della recitazione, per giovani artisti.
Tra le novità di questa edizione la convenzione con la Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE) per la progettazione e lo sviluppo di Idee Cinematografiche Differenti, residenza artistica vincitrice del bando “Per Chi Crea” finanziato dalla SIAE e il Ministero per i beni e le attività culturali. Il progetto vedrà sceneggiatori under 35 creare 6 soggetti cinematografici originali capaci di raccontare la diversità. Al più meritevole verrà attribuito un premio in denaro per garantire l’ulteriore sviluppo del soggetto in sceneggiatura.
“IO SONO GIORGIA”. Nella campagna di comunicazione dell’Omovies Film Festival 2019 è stata utilizzata la foto di un trasformista e la scritta “Io sono Giorgia”. «L’attore sul manifesto è Gianni Dettori che nel film “Il Rosa Nudo” di Giovanni Coda, già vincitore dell’Omovies Film Festival, personifica la Repubblica di Weimar. Si tratta di una foto di Claudio Piludu che ci è stata concessa gratuitamente. Il messaggio che vogliamo lanciare è che al mondo esistono tante Giorgia, e la fierezza dello sguardo di questa Giorgia ci colpiva profondamente». Dichiara Carlo Cremona, che prosegue «il nostro festival, che promuove gli audiovisivi in Campania, rappresenta vari universi, e utilizzare un trasformista nel manifesto è una provocazione per muovere il pensiero delle persone, ovvero che non bisogna fermarsi alle apparenze, che non esiste solo la binarietà maschio-maschile, femmina-femminile, ma esiste anche altro, e si chiama umanità».
OMOVIES@SCHOOL. Il festival è anticipato da OMOVIES@SCHOOL, iniziativa contro il bullismo omofobico e transfobico, che proseguirà fino a febbraio coinvolgendo studenti provenienti da diverse scuole della città tra proiezioni e dibattiti sui linguaggi della anti violenza e anti camorra in un bene confiscato restituito alla società.
L’OMOVIES è il primo festival internazionale di cinema a tematica LGBT+ del Sud Italia, nato nel 2007 con l’obiettivo di promuovere nei circuiti nazionali ed internazionali, Napoli e la Campania quale territori di socializzazione, solidarietà ed accoglienza e favorire lo sviluppo di un turismo differente. L’aspetto innovativo del festival resta il questioning, che vuol dire porsi domande riguardo un tema, una idea e si rivolge agli autori affinché realizzino opere in maniera libera sull’apertura e la condivisione delle tematiche LGBT+. Lo spettatore si troverà in un festival che parla d’amore in modo inclusivo e dei differenti modi di amare, che narra di storie di vita, di sogni, di speranze e di umanità. Per il terzo anno consecutivo l’associazione i Ken risulta aggiudicatrice del cofinanziamento della legge cinema della Regione Campania. L’edizione 2019 è patrocinata dal Comune di Napoli, l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, I-Land, Sinapsi, in collaborazione con “Idee Cinematografiche Differenti”. Partner Fondazione Made in Cloister, Rainbow Center, corAcor, Napoli Gay Friendly, Fly Up, La Scuola di Cinema di Napoli, SPI CGIL Campania, Dedalus, Artur. Sponsor Palazzo Caracciolo, La Locanda del Vecchio, Eurograf, Open Studio, Less Onlus.
UFFICIO STAMPA | Alessandro Savoia | +39 328 91 59 817 | info@alessandrosavoia.it
Official Selection #Omovies
MONO
Omar Flores Sarabia
JUN 2019
17′ SPANISH MEXICO
Mono, a decadent dancer, meets Angel, who seems to be his last chance to escape from the dark world where he lives. Obsessed with his lost youth, Mono knows that letting go of Angel will mean the beginning of his end.